题青泥市寺壁

雄气堂堂贯斗牛，誓将直节报君仇。
斩除顽恶还车驾，不问登坛万户侯。

拼音

xióng qì táng táng guàn dǒu niú，shì jiāng zhí jié bào jūn chóu。
zhǎn chú wán è hái chē jià，bù wèn dēng tán wàn hù hóu。

注释

1. 雄气堂堂：形容豪迈雄壮的气概。
2. 贯斗牛：气势直冲北斗星与牵牛星，喻指志向高远。
3. 直节：正直的节操。
4. 君仇：指宋徽宗、宋钦宗被金兵俘虏的国耻。
5. 顽恶：指金兵侵略者。
6. 还车驾：迎回被掳的宋朝皇帝。
7. 登坛万户侯：指高官厚禄（“登坛”指拜将，“万户侯”为爵位）。

译文

豪迈的气概直冲云霄，誓言以正直的节操报效国家之仇。
誓要斩杀金兵侵略者，迎回被掳的皇帝，不求拜将封侯的功名。

背景

1. 此诗约作于岳飞抗金期间（1130年代），南宋朝廷偏安江南，金兵占据中原。
2. 岳飞借题寺壁抒怀，表明抗金决心，拒绝以功名为私利，一心只为收复失地、迎回徽钦二帝。
3. 与《满江红》的豪情呼应，但更侧重表达对朝廷的忠诚与对个人名利的淡泊。

赏析

1. 情感表达：
   • ​​豪情壮志​​：首句“雄气堂堂”以磅礴气势开篇，展现岳飞誓死抗敌的决心。
   • ​​家国情怀​​：“报君仇”“还车驾”直指收复山河、恢复皇权的核心目标。
   • ​​淡泊名利​​：末句“不问万户侯”凸显岳飞以国家大义为先的崇高品格。
2. 艺术特色：
   • ​​语言凝练​​：四句诗浓缩了抗金目标、个人志向与价值追求。
   • ​​意象宏大​​：用“贯斗牛”比喻气魄，以“斩顽恶”象征抗争行动。
   • ​​对比强烈​​：个人功名与家国大义的取舍形成鲜明对比。
3. 修辞手法：
   • ​​借代​​：“车驾”代指宋徽宗、宋钦宗；“万户侯”代指高官厚禄。
   • ​​直抒胸臆​​：全诗无委婉之态，直击主题，符合岳飞刚烈性格。

评价

1. 后世赞誉：
   • 明代田汝成评：“岳武穆诗气吞胡虏，此诗可见其志。”
   • 近代梁启超称：“不以功名为念，唯以复仇雪耻为心，非大丈夫不能为此言。”
2. 争议点：
   • 有学者质疑“还车驾”是否现实（南宋无力北伐），但普遍认可其精神价值。
   • 与《满江红》相比，此诗更显理性克制，体现岳飞作为将领的政治清醒。