金陵酒肆留别

风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。
金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。
请君试问东流水，别意与之谁短长？

拼音

fēng chuī liǔ huā mǎn diàn xiāng ，wú jī yā jiǔ quàn kè cháng 。
jīn líng zǐ dì lái xiàng sòng ，yù háng bú háng gè jìn shāng 。
qǐng jun1 shì wèn dōng liú shuǐ ，bié yì yǔ zhī shuí duǎn zhǎng ？

注释

1. 吴姬：吴地女子，此处指酒肆侍女。
2. 压酒：古法榨取新酿的酒（”压”一作”压取”）。
3. 尽觞：干杯（觞：古代酒杯）。
4. 欲行不行：要走的人（诗人）和送行的人（子弟）都停下脚步。

译文

春风吹拂柳絮，酒肆满室飘香，
吴地侍女榨取新酒，殷勤劝客品尝。
金陵的年轻朋友们赶来相送，
要走不走的我们，一杯杯饮尽离殇。
请你去问那滔滔东流的长江水——
我们的别离之情与它相比，谁更绵长？

背景

• 时间：开元十四年（726年）李白初游金陵后离城时作，时年26岁。
• 空间：六朝古都金陵（今南京）的酒肆，凸显江南市井风情。
• 人际：与金陵年轻友人的短暂交往，反映李白早期”轻财好施”的游侠气质。

赏析

1. 意象创新：
   • 嗅觉通感：”柳花满店香”将视觉（柳絮）、嗅觉（酒香）、触觉（春风）交融。
   • 水喻别情：以具象的”东流水”度量抽象的离愁，开后来”问君能有几多愁”先河。
2. 结构张力：
   • 前四句市井喧闹（”压酒””尽觞”）→ 后两句陡然开阔（”东流水”），形成空间跳跃。
3. 语言特质：
   • 口语化表达（”请君试问”）保留乐府民歌风味，末句设问句式增强互动感。

评价

1. 古代：
   • 谢榛《四溟诗话》：”太白《金陵留别》结句，乃化用古乐府’东流不作西归水’而愈觉警策。”
2. 现代：
   • 林庚《唐诗综论》指出：”‘压酒’的市井细节与’东流水’的宇宙意识，构成盛唐独有的生命张力。”