桂殿秋

仙女下，董双成，汉殿夜凉吹玉笙。
曲终却从仙官去，万户千门惟月明。
河汉女，玉炼颜，云輧往往在人间。
九霄有路去无迹，袅袅香风生佩环。

拼音

xiān nǚ xià，dǒng shuāng chéng，hàn diàn yè liáng chuī yù shēng。
qǔ zhōng què cóng xiān guān qù，
wàn hù qiān mén wéi yuè míng。
hé hàn nǚ，yù liàn yán，yún píng wǎng wǎng zài rén jiān。
jiǔ xiāo yǒu lù qù wú jì，
niǎo niǎo xiāng fēng shēng pèi huán。

注释

1. 董双成：传说中西王母侍女，善吹笙
2. 汉殿：借指唐宫
3. 玉笙：玉饰的笙（古代乐器）
4. 仙官：仙界使者
5. 河汉女：银河仙女
6. 玉炼颜：如玉雕琢的容颜
7. 云輧（píng）：云中车驾
8. 九霄：九天之上
9. 袅袅：香气缭绕貌

译文

仙女降临人间，正是董双成，在清凉的汉宫月夜吹奏玉笙。
仙乐终了随仙界使者归去，
留下千万宫阙唯有明月辉映。
银河中的仙女，容颜如玉雕琢，云车时常在人间往来。
九天上虽有路却无踪迹可循，
只余佩环叮咚伴着香风袅袅。

背景

1. 时间：唐玄宗天宝年间（742-756）
2. 道教背景：李白受道箓后的仙道思想体现
3. 音乐背景：唐代宫廷道教乐曲的流行
4. 文学背景：游仙诗传统的新发展

赏析

1. 艺术特色：

• 虚实相生：人间宫殿与仙界景象交织
• 视听通感：”玉笙”声与”香风”气的转换
• 留白手法：”去无迹”引发无限遐想

2. 意象系统：

• 仙女意象：董双成、河汉女
• 音乐意象：玉笙、佩环
• 空间意象：汉殿、九霄

3. 道教元素：

• 云輧：道教仙驾
• 炼颜：内丹术术语
• 九霄：道教九天概念

评价

1. 宋代严羽：”太白仙才，此诗可见”（《沧浪诗话》）
2. 明代杨慎：”四十字说尽游仙三昧”（《升庵诗话》）
3. 清代王琦：”非谪仙不能道此”（《李太白全集辑注》）