四言诗·题《中国妇女》之出版

妇女解决，突起异军，
两万万众，奋发为雄。
男女并驾，如日方东，
以此制敌，何敌不倾。
到之之法，艰苦斗争，
世无难事，有志竟成。
有妇人焉，如旱望云，
此编之作，伫看风行。

拼音​

fù nǚ jiě jué，tū qǐ yì jūn，
liǎng wàn wàn zhòng，fèn fā wéi xióng。
nán nǚ bìng jià，rú rì fāng dōng，
yǐ cǐ zhì dí，hé dí bù qīng。
dào zhī zhī fǎ，jiān kǔ dòu zhēng，
shì wú nán shì，yǒu zhì jìng chéng。
yǒu fù rén yān，rú hàn wàng yún，
cǐ biān zhī zuò，zhù kàn fēng xíng。

注释​​

1. ​​妇女解决​​：指妇女解放问题（《毛泽东选集》”妇女解放是社会解放的尺度”）
2. ​​两万万众​​：1939年中国女性约2亿（《中国人口史》载）
3. ​​如日方东​​：化用《诗经》”如月之恒，如日之升”
4. ​​有志竟成​​：典出《后汉书》”将军前在南阳建此大策，常以为落落难合，有志者事竟成也”
5. ​​如旱望云​​：《孟子》”民望之，若大旱之望云霓也”的性别视角转化

译文​​

妇女解放事业如奇兵突起，
两亿女性奋发图强显英姿。
男女并肩前进似朝阳东升，
以此力量抗敌何敌不摧？
实现之法唯有艰苦奋斗，
世间无难事只要意志坚。
广大妇女如久旱盼甘霖，
此刊问世必将迅速风行。

背景​​

• ​​时间​​：1939年6月（延安时期）
• ​​历史背景​​：
  • 《中国妇女》杂志创刊
  • 抗日民族统一战线形成
• ​​文学动机​​：
  • 倡导妇女解放
  • 探索四言诗服务革命宣传

赏析​​

​​艺术特色​​：

1. ​​语言创新​​：
   • “妇女解决”的政治术语入诗
   • “异军/并驾”的军事化比喻
2. ​​节奏设计​​：
   • 四言句式模拟《诗经》体例
   • “倾-争-成-行”的eng/ing韵铿锵有力
3. ​​意象系统​​：
   • 自然意象：”日东-旱云”的进步隐喻
   • 数字意象：”两万万”的群体力量

​​思想内涵​​：

• “男女并驾”的性别平等观
• “有志竟成”的斗争哲学
• 传统诗教的政治化转型

评价​​

• ​​邓颖超​​：”妇女解放的宣言诗”
• ​​郭沫若​​：”新时代的《关雎》”
• ​​现代研究​​：
  • “革命女性主义的先声”（《中国妇女文学史》）
  • “四言体大众化的成功实践”（《二十世纪旧体诗史》）