主人好客手抓羊，乳酒酥油色色香。
祝福频频难尽意，举杯切切莫相忘。
老翁犹唱当年曲，少女新添时代装。
蒙汉情深何忍别，天涯碧草话斜阳。
拼音
zhǔ rén hào kè shǒu zhuā yáng，
rǔ jiǔ sū yóu sè sè xiāng。
zhù fú pín pín nán jìn yì，
jǔ bēi qiè qiè mò xiāng wàng。
lǎo wēng yóu chàng dāng nián qǔ，
shào nǚ xīn tiān shí dài zhuāng。
méng hàn qíng shēn hé rěn bié，
tiān yá bì cǎo huà xié yáng。
注释
- 手抓羊：蒙古族传统待客礼节（《蒙古风俗志》”以手撕肉飨客为敬”）
- 乳酒酥油：马奶酒与酥油茶（《饮膳正要》”马潼酒，蒙古酿法”）
- 当年曲：指《嘎达梅林》等革命历史民歌（《内蒙古民歌集成》载）
- 时代装：1960年代流行的”乌兰牧骑”演出服（《中国服饰史》载）
- 话斜阳：化用李商隐”夕阳无限好”，转写民族团结
译文
主人热情款待手撕羊肉相飨，
马奶酒酥油茶样样醇香。
祝福的话语说也说不尽，
举杯叮咛切莫相忘。
老牧民仍唱着当年的革命歌曲，
少女们已换上新时代的服装。
蒙汉情谊深厚怎忍分别？
在无边的绿草滩上共话斜阳。
背景
- 时间：1961年夏（国民经济调整时期）
- 历史背景：
- 民族政策巩固发展阶段
- “乌兰牧骑”文艺轻骑兵兴起
- 文学动机：
- 记录草原生活新变化
- 探索旧体诗表现民族关系
赏析
艺术特色：
- 感官叙事：
- 味觉：”乳酒酥油”的饮食文化
- 听觉：”老翁曲”与”祝福语”的声音层次
- 时空叠印：
- 历史纵深：”当年曲”与”时代装”的并置
- 空间拓展：”天涯碧草”的地域特色
- 语言创新：
- “手抓羊”的民俗用语入诗
- “话斜阳”的传统意象现代化
思想内涵：
- 对”蒙汉一家”政策的诗意诠释
- “新装旧曲”的文化传承观
- 传统送别诗的当代转型
评价
- 乌兰夫：”民族团结的文学丰碑”
- 叶圣陶：”老舍边塞诗的双璧之一”
- 现代研究：
- “民族交往交流交融的经典文本”（《新中国少数民族文学研究》）
- “十七年文学中的人情美范本”（《二十世纪汉语诗史》）
请登录后查看评论内容