汕头行 赠澄海艺香潮剧团

鲜花翠柏喜同堂，澄海春风百卉香。
一曲宋元遗韵在，冠山韩水此情长。

拼音​

xiān huā cuì bǎi xǐ tóng táng，
chéng hǎi chūn fēng bǎi huì xiāng。
yī qǔ sòng yuán yí yùn zài，
guān shān hán shuǐ cǐ qíng cháng。

注释​​

1. ​​艺香潮剧团​​：澄海县老牌剧团（1956年组建，《潮剧志》载其擅演传统戏）
2. ​​宋元遗韵​​：指潮剧保留南戏传统（《南词叙录》”潮调乃元末南戏遗响”）
3. ​​冠山​​：澄海名胜（《潮州府志》”冠山环翠，韩水萦带”）
4. ​​韩水​​：韩江（纪念韩愈治潮，《水经注》”恶溪，今名韩江”）
5. ​​百卉香​​：双关自然花香与艺术芬芳（《楚辞》”百卉含英”）

译文​​

鲜花与翠柏欢聚一堂，
澄海春风吹送百花芬芳。
舞台上犹存宋元古韵，
冠山韩水见证这绵长情谊。

背景​​

• ​​时间​​：1962年春（文艺政策调整时期）
• ​​历史背景​​：
  • 传统戏曲恢复演出
  • 潮剧入选国家级非遗
• ​​文学动机​​：
  • 鼓励地方剧种传承
  • 探索旧体诗表现民间艺术

赏析​​

​​艺术特色​​：

1. ​​意象交响​​：
   • 自然意象：”鲜花-春风-山水”的生态画卷
   • 文化意象：”宋元遗韵”的历史纵深
2. ​​空间建构​​：
   • 微观：”同堂”的剧场空间
   • 宏观：”冠山韩水”的地域背景
3. ​​语言创新​​：
   • “遗韵在”活化传统
   • “此情长”口语化抒情

​​思想内涵​​：

• 对非遗保护的早期自觉
• “百花香”的文艺繁荣愿景
• 传统与现代的和解

评价​​

• ​​田汉​​：”戏曲题咏的典范”
• ​​马师曾​​：”四句道尽潮剧精髓”
• ​​现代研究​​：
  • “非遗保护的诗意先声”（《新中国戏曲研究》）
  • “老舍文化观的微型呈现”（《二十世纪题赠诗研究》）