过瞿塘峡

滟滪已无堆，瞿塘仍可危。
岸崖双壁立，峡道九肠回。
云彩留军帽，江声隐雾帷。
若言风景异，三峡此为魁。

拼音​

yàn yù yǐ wú duī，qú táng réng kě wēi。
àn yá shuāng bì lì，xiá dào jiǔ cháng huí。
yún cǎi liú jūn mào，jiāng shēng yǐn wù wéi。
ruò yán fēng jǐng yì，sān xiá cǐ wéi kuí。

注释​​

1. ​​滟滪堆​​：原瞿塘峡口巨石（1958年炸除，《水经注》”夏水急湍，滟滪如象”）
2. ​​九肠回​​：化用李白”三朝上黄牛，三暮行太迟”的峡道意象
3. ​​军帽​​：指神女峰（《巫山县志》”峰形若将士盔胄”）
4. ​​雾帷​​：《巴蜀志》”瞿塘五月有黄雾”的现代书写
5. ​​魁​​：第一（《史记》”魁然独处”）

译文​​

滟滪堆虽已炸平，
瞿塘峡依旧险峻。
两岸崖壁如刀削斧劈，
峡道曲折似九转回肠。
云霞为神女峰戴上军帽，
江声在雾帐中隐约回荡。
若论三峡风光之奇绝，
当以瞿塘为第一。

背景​​

• ​​时间​​：1961年秋（三峡考察期间）
• ​​历史背景​​：
  • 长江航道整治工程
  • 三峡水利建设前期调研
• ​​文学动机​​：
  • 记录峡江新貌
  • 探索工业时代的山水诗

赏析​​

​​艺术特色​​：

1. ​​空间建构​​：
   • 垂直空间：”双壁立-军帽”的立体层次
   • 水平空间：”九肠回-雾帷”的曲折纵深
2. ​​意象创新​​：
   • “军帽”赋予山峰现代气质
   • “雾帷”活化传统意境
3. ​​声韵设计​​：
   • “堆-危-回-帷-魁”的ui/ei韵回环
   • “立-异”入声字强化节奏

​​思想内涵​​：

• 对”人定胜天”的含蓄肯定
• “军帽”意象的时代烙印
• 传统山水诗的现代化转型

评价​​

• ​​茅盾​​：”新山水诗的典范”
• ​​赵朴初​​：”得李杜之神而开新境”
• ​​现代研究​​：
  • “工业景观的诗意呈现”（《新中国山水诗研究》）
  • “郭沫若旧体诗的艺术突破”（《二十世纪旧体诗史》）