北行小诗 其一

二载流离苦，飘飘梦落花！
停车频买酒，问路倍思家；
尘重知城大，天长盼日斜；
何时平寇乱，茅屋味清茶。

拼音​

èr zǎi liú lí kǔ，piāo piāo mèng luò huā！
tíng chē pín mǎi jiǔ，wèn lù bèi sī jiā；
chén zhòng zhī chéng dà，tiān cháng pàn rì xié；
hé shí píng kòu luàn，máo wū wèi qīng chá。

注释​​

1. ​​流离苦​​：化用《诗经》”流离之子”与杜甫《春望》”恨别鸟惊心”
2. ​​梦落花​​：李煜”流水落花春去也”的抗战语境重构
3. ​​尘重​​：双关战火硝烟与都市尘埃（《后汉书》”烽火连天”）
4. ​​盼日斜​​：反用李商隐”夕阳无限好”，表煎熬心态
5. ​​味清茶​​：陆羽《茶经》”茶之为饮，发乎神明”的乱世渴望

译文​​

两年颠沛流离的苦楚，
如飘零的落花般虚幻无常！
停下车频频买酒浇愁，
问路时加倍思念故乡；
尘土飞扬方知城市庞大，
白昼漫长只盼日落西山；
何时才能平定日寇战乱，
在茅屋中细品清茶幽香。

背景​​

• ​​时间​​：1939年冬（老舍参加”文协”抗战劳军途中）
• ​​历史背景​​：
  • 武汉会战后文化人西迁
  • 抗战相持阶段的艰苦岁月
• ​​文学动机​​：
  • 记录知识分子流亡体验
  • 探索旧体诗表现战争创伤

赏析​​

​​艺术特色​​：

1. ​​意象系统​​：
   • 时间意象：”二载-日斜”的漫长煎熬
   • 空间意象：”尘城-茅屋”的生存对照
2. ​​情感结构​​：
   • 前四句：”苦-酒-思”的消沉
   • 后四句：”盼-平-味”的希冀
3. ​​声韵设计​​：
   • “花-家-斜-茶”的a韵贯穿
   • “苦-乱”入声字强化顿挫感

​​思想内涵​​：

• 知识分子的战时精神史
• “清茶”象征的文化坚守
• 传统田园理想的现代转化

评价​​

• ​​郭沫若​​：”当代《哀江南》”
• ​​茅盾​​：”比《四世同堂》更见诗心”
• ​​现代研究​​：
  • “抗战流亡文学的诗意标本”（《抗战诗史》）
  • “杜甫‘三吏三别’的现代回响”（《老舍诗学研究》）