内蒙东部纪游 札兰屯

诗情未尽在苏杭，幽绝札兰天一方；
深浅翠屏山四面，回环碧水柳千行。
牛羊点点悠然去，凤蝶双双自在忙。
处处泉林看不厌，绿城徐入绿村庄。

拼音​

shī qíng wèi jìn zài sū háng，
yōu jué zhá lán tiān yī fāng；
shēn qiǎn cuì píng shān sì miàn，
huí huán bì shuǐ liǔ qiān háng。
niú yáng diǎn diǎn yōu rán qù，
fèng dié shuāng shuāng zì zài máng。
chǔ chù quán lín kàn bù yàn，
lǜ chéng xú rù lǜ cūn zhuāng。

注释​​

1. ​​札兰屯​​：内蒙古呼伦贝尔市扎兰屯市（蒙语“札兰”意为“驿站”）
2. ​​诗情未尽​​：化用苏轼“欲把西湖比西子”意境，反衬札兰屯之美
3. ​​翠屏山​​：扎兰屯四面环山，如绿色屏风（《呼伦贝尔志》载“群山如翠”）
4. ​​碧水柳千行​​：雅鲁河绕城，岸柳成行（《黑龙江外纪》“雅鲁河畔柳浪千重”）
5. ​​凤蝶​​：凤尾蝶（《蒙兀儿史记》“草原多金凤蝶”）

译文​​

诗画意境岂止苏杭独有，
幽静绝美的札兰屯别是一方洞天；
四面深浅不一的青山如翠屏环绕，
蜿蜒碧水旁千行垂柳随风荡漾。
牛羊如星点悠然远去，
彩蝶成双翩跹忙碌。
处处清泉林木令人百看不厌，
绿意盎然的城郭渐次融入翠绿的村庄。

背景​​

• ​​时间​​：1961年夏（老舍参加内蒙古文联采风活动）
• ​​历史背景​​：
  • 新中国民族政策下的边疆文化建设
  • 内蒙古“绿色宝库”生态风貌的发现
• ​​文学动机​​：
  • 探索少数民族地区自然人文之美
  • 尝试旧体诗表现新时代边疆风情

赏析​​

​​艺术特色​​：

1. ​​空间建构​​：
   • 宏观布局：“山四面-水千行”的几何式构图
   • 微观聚焦：“牛羊-凤蝶”的点睛之笔
2. ​​色彩交响​​：
   • 主色调：“翠-碧-绿”的绿色系渐变
   • 点缀色：“凤蝶”的金黄与“牛羊”的素白
3. ​​动静相生​​：
   • 静态美：“翠屏-碧水”的永恒感
   • 动态美：“悠然去-自在忙”的生命力

​​思想内涵​​：

• 对“苏杭中心主义”审美观的突破
• “绿城入绿村”的生态和谐理想
• 传统山水诗的现代转型

评价​​

• ​​叶圣陶​​：“得王维之静，兼苏轼之活”
• ​​端木蕻良​​：“新中国边塞诗的双璧之一”
• ​​现代研究​​：
  • “少数民族景观的诗意重构”（《新中国少数民族文学研究》）
  • “绿色意象系统的开创性建构”（《二十世纪生态诗歌史》）