别凉州

塞上秋云开晓日，天梯玉色雪如霞。
乱山无树飞寒鸟，野水随烟入远沙。
忍见村荒枯翠柳，敢怜人瘦比黄花！
乡思空忆篱边菊，举目凉州雁影斜。

拼音​

sài shàng qiū yún kāi xiǎo rì，
tiān tī yù sè xuě rú xiá。
luàn shān wú shù fēi hán niǎo，
yě shuǐ suí yān rù yuǎn shā。
rěn jiàn cūn huāng kū cuì liǔ，
gǎn lián rén shòu bǐ huáng huā！
xiāng sī kōng yì lí biān jú，
jǔ mù liáng zhōu yàn yǐng xié。

注释​​

1. ​​天梯​​：祁连山别称（《元和郡县志》”山有积雪，远望如梯”）
2. ​​玉色雪​​：祁连山终年积雪（《凉州志》”天山冬夏积雪”）
3. ​​黄花比瘦​​：化用李清照”人比黄花瘦”（《醉花阴》）
4. ​​凉州雁​​：用王昌龄”胡马饮泉渡，秋鹰凉州来”典
5. ​​篱边菊​​：陶渊明”采菊东篱下”意象重构

译文​​

边塞秋云间朝阳初露，
祁连积雪映霞光如练。
荒山无树寒鸟孤飞，
野河挟烟没入远沙。
怎忍看村落柳树枯槁，
更痛心百姓瘦如秋菊！
空怀乡愁忆故园菊花，
抬眼望凉州雁阵斜飞。

背景​​

• ​​时间​​：1937年秋（抗战爆发后老舍离京西行）
• ​​历史背景​​：
  • 北平沦陷后文化人西迁
  • 西北大后方的生活体验
• ​​文学动机​​：
  • 记录战时西北见闻
  • 抒发知识分子忧国情怀

赏析​​

​​艺术特色​​：

1. ​​意象系统​​：
   • 自然意象：”秋云-雪山-寒鸟”的苍凉画卷
   • 人文意象：”枯柳-瘦人-篱菊”的民生写照
2. ​​情感结构​​：
   • 前四句写景暗含沉郁
   • 后四句抒情渐显悲愤
3. ​​炼字艺术​​：
   • “忍见”与”敢怜”的递进式诘问
   • “斜”字收束全诗的动态苍茫感

​​思想内涵​​：

• “人瘦黄花”的民生关怀
• “雁影斜”的漂泊意识
• 传统意象的现代性转换

评价​​

• ​​茅盾​​：”新文学家的旧体诗高峰”
• ​​吴组缃​​：”老舍诗中最具杜诗神韵者”
• ​​现代研究​​：
  • “抗战诗歌的地理书写典范”（《抗战文学史》）
  • “陶菊杜柳的现代重构”（《老舍旧体诗研究》）