晨上散关山，此道当何难！
牛顿不起，车堕谷间。
坐磐石之上，弹五弦之琴。
作为清角韵，意中迷烦。
歌以言志，晨上散关山。
有何三老公，卒来在我旁？
负揜被裘，似非恒人。
谓卿云何困苦以自怨，徨徨所欲，来到此间？
歌以言志，有何三老公？
我居昆仑山，所谓者真人。
道深有可得。
名山历观，遨游八极，枕石漱流饮泉。
沈吟不决，遂上升天。
歌以言志，我居昆仑山。
去去不可追，长恨相牵攀。
夜夜安得寐，惆怅以自怜。
正而不谲，辞赋依因。
经传所过，西来所传。
歌以言志，去去不可追。
拼音
chén shàng sàn guān shān，cǐ dào dāng hé nán！
chén shàng sàn guān shān，cǐ dào dāng hé nán！
niú dùn bù qǐ，chē duò gǔ jiān。
zuò pán shí zhī shàng，tán wǔ xián zhī qín。
zuò wéi qīng jiǎo yùn，yì zhōng mí fán。
gē yǐ yán zhì，chén shàng sàn guān shān。
yǒu hé sān lǎo gōng，zú lái zài wǒ páng？
yǒu hé sān lǎo gōng，zú lái zài wǒ páng？
fù yǎn bèi qiú，sì fēi héng rén。
wèi qīng yún hé kùn kǔ yǐ zì yuàn，huáng huáng suǒ yù，lái dào cǐ jiān？
gē yǐ yán zhì，yǒu hé sān lǎo gōng？
wǒ jū kūn lún shān，suǒ wèi zhě zhēn rén。
wǒ jū kūn lún shān，suǒ wèi zhě zhēn rén。
dào shēn yǒu kě dé。
míng shān lì guān，áo yóu bā jí，zhěn shí shù liú yǐn quán。
chén yín bù jué，suì shàng shēng tiān。
gē yǐ yán zhì，wǒ jū kūn lún shān。
qù qù bù kě zhuī，cháng hèn xiāng qiān pān。
qù qù bù kě zhuī，cháng hèn xiāng qiān pān。
yè yè ān dé mèi，chóu chàng yǐ zì lián。
zhèng ér bù jué，cí fù yī yīn。
jīng chuán suǒ guò，xī lái suǒ chuán。
gē yǐ yán zhì，qù qù bù kě zhuī。
注释
- 散关山：大散关，关中四塞之一
- 清角韵：悲凉的曲调
- 三老公：三位仙老
- 负揜被裘：披着皮衣
- 枕石漱流：形容隐士生活
- 正而不谲：正直不诡诈
- 西来所传：指老子西出函谷的典故
译文
清晨登上散关山，道路何其艰难！
清晨登上散关山，道路何其艰难！
牛疲不能行，车坠山谷间。
独坐磐石上，弹奏五弦琴。
奏出清角悲音，心中迷惘烦忧。
作歌抒怀，清晨登上散关山。
为何三位仙老，突然来到我身旁？
为何三位仙老，突然来到我身旁？
披着奇异皮衣，不像凡俗之人。
问我为何困苦自怨，彷徨失意，来此深山？
作歌抒怀，为何三位仙老？
我居昆仑山中，乃是得道真人。
我居昆仑山中，乃是得道真人。
大道深邃可得。
遍游名山大川，逍遥八方极远，枕石饮泉。
犹豫不决时，便飞升上天。
作歌抒怀，我居昆仑山。
仙人远去不可追，长恨俗世牵绊。
仙人远去不可追，长恨俗世牵绊。
夜夜难以安眠，惆怅独自伤怀。
正直不诡诈，辞赋有所依凭。
经历经典所述，如同老子西来。
作歌抒怀，仙人远去不可追。
背景
- 时间：建安二十年（215年）西征张鲁时
- 地理背景：
- 大散关为汉中战役必经之路
- 暗合老子西出函谷的路线
- 思想背景：
- 反映曹操晚年对道家思想的兴趣
- 展现军事家与文人的双重身份冲突
赏析
- 双重叙事：
- 现实层面：行军遇险（牛车坠谷）
- 超现实层面：仙人指路（昆仑对话）
- 意象系统：
- 军事意象：散关山、牛车
- 仙道意象：昆仑山、三老公
- 音乐意象：五弦琴、清角韵
评价
- 古代评价：
- 刘勰：”气往轹古，辞来切今”
- 吴淇：”游仙其表，忧世其里”
- 现代研究：
- 田晓菲：”军事文学的道教转型”
- 川合康三：”中国式《神曲》的雏形”
请登录后查看评论内容