杂诗七首·其四

南国有佳人，容华若桃李。
朝游江北岸，夕宿潇湘沚。
时俗薄朱颜，谁为发皓齿？
俯仰岁将暮，荣耀难久恃。

拼音

nán guó yǒu jiā rén，róng huá ruò táo lǐ。
zhāo yóu jiāng běi àn，xī sù xiāo xiāng zhǐ。
shí sú bó zhū yán，shuí wèi fā hào chǐ？
fǔ yǎng suì jiāng mù，róng yào nán jiǔ shì。

注释

1. 南国：泛指江南地区
2. 潇湘沚：潇湘水中的小洲
3. 薄朱颜：轻视美貌（薄：轻视）
4. 发皓齿：开口歌唱（喻施展才华）
5. 俯仰：形容时间短暂

译文

江南有位绝代佳人，容颜如桃李般绚丽。
清晨漫游长江北岸，日暮栖宿潇湘沙洲。
世俗轻视美丽容颜，谁能欣赏她才艺？
转瞬间岁月将晚，青春荣耀终难长驻。

背景

此诗作于魏明帝太和年间（227-232年），曹植35-40岁时。诗中借”佳人”意象寄托其政治失意之情，是建安文学”托喻抒情”的典范之作。

赏析

1. 意象系统：

• 植物意象（桃李喻容颜）
• 水文意象（江/潇湘喻漂泊）
• 时间意象（朝/夕/岁暮）

2. 艺术手法：

• “朝游””夕宿”的时空压缩
• “朱颜””皓齿”的借代修辞
• 末句的哲理升华

3. 深层寓意：

• 表面写佳人迟暮
• 实则抒才士不遇
• 反映建安文人共同困境

评价

1. 南朝·钟嵘：”情兼雅怨，体被文质。”
2. 明·王世贞：”子建《杂诗》，犹屈子之《离骚》。”
3. 清·沈德潜：”比兴之体，意在言外。”