吁嗟篇

吁嗟此转蓬，居世何独然。
长去本根逝，夙夜无休闲。
东西经七陌，南北越九阡。
卒遇回风起，吹我入云间。
自谓终天路，忽然下沉渊。
惊飙接我出，故归彼中田。
当南而更北，谓东而反西。
宕宕当何依，忽亡而复存。
飘飘周八泽，连翩历五山。
流转无恒处，谁知吾苦艰。
愿为中林草，秋随野火燔。
糜灭岂不痛，愿与株荄连。

拼音​

xū jiē cǐ zhuǎn péng，jū shì hé dú rán！
cháng qù běn gēn shì，sù yè wú xiū xián。
dōng xī jīng qī mò，nán běi yuè jiǔ qiān。
zú yù huí fēng qǐ，chuī wǒ rù yún jiān。
zì wèi zhōng tiān lù，hū rán xià chén yuān。
jīng biāo jiē wǒ chū，gù guī bǐ zhōng tián。
dāng nán ér gèng běi，wèi dōng ér fǎn xī。
dàng dàng dāng hé yī？hū wáng ér fù cún。
piāo piāo zhōu bā zé，lián piān lì wǔ shān。
liú zhuǎn wú héng chù，shéi zhī wú kǔ jiān？
yuàn wéi zhōng lín cǎo，qiū suí yě huǒ fán。
mí miè qǐ bù tòng？yuàn yǔ zhū gāi lián。

注释​​

1. ​​转蓬​​：随风飘转的蓬草（自喻）
2. ​​七陌九阡​​：极言迁徙范围之广（古代田间道路称谓）
3. ​​回风​​：旋风（《楚辞·九章》典）
4. ​​中田​​：田中（《诗经·小雅》”倬彼甫田”郑玄笺）
5. ​​株荄​​：草木的根株（喻故土根基）
6. ​​八泽五山​​：泛指天下（《淮南子·地形训》典）
7. ​​燔​​：焚烧（《尚书·尧典》”烈风雷雨弗迷”孔传）

译文​​

可叹我这飘转的蓬草，为何独在世间如此！
永远离开根系飘荡，日夜不得停歇。
东西穿越七条陌路，南北跨越九道阡陌。
突然遭遇旋风骤起，将我吹入云霄。
自以为到达天路尽头，忽又坠入深渊。
狂飙接我出来，本要落回田亩。
该向南却转向北，欲往东却反往西。
飘荡不定何处依托？忽而消失忽又出现。
飘飘然游遍八方大泽，联翩飞越五方名山。
流转没有固定之处，谁知我的苦难？
宁愿化作林中草，秋天随野火焚毁。
灰飞烟灭岂不痛苦？但求与根脉相连。

背景​​

• ​​时间​​：太和六年（232年）临终前
• ​​政治处境​​：
  • 十一年内六次改封
  • 封地最远至雍丘（今河南杞县）
• ​​心理状态​​：
  • “圈牢之养物”的囚徒感
  • 对”归藩”政策的绝望抗议

赏析​​

1. ​​空间叙事​​：水平位移——七陌九阡；垂直位移——云间-深渊；心理空间——八泽五山
2. ​​意象系统​​：
   • ​​自然意象​​：转蓬/野火（象征命运）
   • ​​数字意象​​：七/九/八/五（强化漂泊感）
   • ​​身体隐喻​​：根株-肢体关联
3. ​​情感结构​​：
   飘泊→失控→绝望→自毁→归根

评价​​

​​时代​​	​​评价要点​​
南朝	沈约称”气骨奇高，情兼雅怨”
宋代	郭茂倩收入《乐府诗集·杂曲歌辞》
现代	陈寅恪谓”曹植的绝命词”