古诗十九首·冉冉孤生竹

冉冉孤生竹，结根泰山阿。
与君为新婚，兔丝附女萝。
兔丝生有时，夫妇会有宜。
千里远结婚，悠悠隔山陂。
思君令人老，轩车来何迟！
伤彼蕙兰花，含英扬光辉。
过时而不采，将随秋草萎。
君亮执高节，贱妾亦何为？

拼音

rǎn rǎn gū shēng zhú，jié gēn tài shān ā。
yǔ jūn wéi xīn hūn，tù sī fù nǚ luó。
tù sī shēng yǒu shí，fū fù huì yǒu yí。
qiān lǐ yuǎn jié hūn，yōu yōu gé shān bēi。
sī jūn lìng rén lǎo，xuān chē lái hé chí！
shāng bǐ huì lán huā，hán yīng yáng guāng huī。
guò shí ér bù cǎi，jiāng suí qiū cǎo wěi。
jūn liàng zhí gāo jié，jiàn qiè yì hé wéi？

注释

1. 冉冉：柔弱下垂貌（《楚辞》”老冉冉其将至”）
2. 泰山阿：泰山曲处（《诗经》”泰山岩岩”意象）
3. 兔丝：寄生植物（《诗经》”茑与女萝”同类）
4. 轩车：大夫之车（《礼记》”大夫乘轩车”）
5. 亮：通”谅”（确实，《诗经》”君子亮节”）

译文

柔弱的孤竹，扎根泰山弯。
和你刚结婚，像兔丝缠女萝。
兔丝有生长期，夫妻该常相聚。
千里远嫁来，隔着重重山。
想你让我老，迎亲车怎么还不来！
心疼那蕙兰花，含苞放光彩。
过时不采摘，将随秋草枯。
你既守节操，我又能怨什么？

背景

1. 时间：东汉末年（约2世纪）
2. 作者：无名氏（汉代文人拟女性口吻）
3. 背景：动荡年代的远嫁婚姻
4. 关联：与《古诗十九首》其他作品同源

赏析

1. 艺术特色

• 植物意象：孤竹、兔丝、蕙兰的生态隐喻
• 时间意识：”生有时”与”过时”的生命焦虑
• 性别视角：男性文人代言的女性心理

2. 情感表达

• 表层：新婚思念
• 中层：青春焦虑
• 深层：命运无奈

3. 诗学价值

• 确立”闺怨代言体”
• 发展”植物拟人”手法
• 开创”过时不候”意象

评价

1. 南朝钟嵘《诗品》：”文温以丽，意悲而远”
2. 明代陆时雍《诗镜》：”六朝闺怨诗之祖”
3. 近代朱自清《古诗十九首释》：”男性文人的女性意识觉醒”