古诗十九首·迢迢牵牛星

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
终日不成章，泣涕零如雨。
河汉清且浅，相去复几许？
盈盈一水间，脉脉不得语。

拼音

tiáo tiáo qiān niú xīng，jiǎo jiǎo hé hàn nǚ。
xiān xiān zhuó sù shǒu，zhá zhá nòng jī zhù。
zhōng rì bù chéng zhāng，qì tì líng rú yǔ。
hé hàn qīng qiě qiǎn，xiāng qù fù jǐ xǔ？
yíng yíng yī shuǐ jiān，mò mò bù dé yǔ。

注释

1. 迢迢：遥远（《诗经》”迢迢牵牛”）
2. 河汉女：织女星（《诗经》”跂彼织女”）
3. 擢：举起（《楚辞》”擢芙蓉兮木末”）
4. 札札：织机声（《说文》”札，牒也”）
5. 脉脉：含情相视（《楚辞》”目眇眇兮愁予”）

译文

遥远的牵牛星，明亮的织女星。
举起纤细白手，咔咔摆弄织机。
整天织不成布，眼泪如下雨滴。
银河清又浅，相距能多远？
就隔一道水，含情说不出话。

背景

1. 时间：东汉末年（约2世纪）
2. 作者：无名氏（汉代文人集体创作）
3. 背景：牛郎织女传说定型期
4. 关联：与《古诗十九首》其他作品同源

赏析

1. 艺术特色

• 叠词运用：六组叠词创造韵律美
• 天人对应：星空神话与人间情感的交融
• 细节描写：”泣涕零如雨”的生动特写

2. 情感表达

• 表层：星象描写
• 中层：爱情受阻
• 深层：命运无奈

3. 诗学价值

• 确立”牛女”诗歌原型
• 发展”以天象喻人事”手法
• 开创”阻隔爱情”主题

评价

1. 南朝钟嵘《诗品》：”惊心动魄，一字千金”
2. 明代王世贞《艺苑卮言》：”六叠字连用，天籁自成”
3. 近代闻一多《神话与诗》：”中国爱情诗的最高典范”