古诗十九首·回车驾言迈

回车驾言迈，悠悠涉长道。
四顾何茫茫，东风摇百草。
所遇无故物，焉得不速老？
盛衰各有时，立身苦不早。
人生非金石，岂能长寿考？
奄忽随物化，荣名以为宝。

拼音

huí chē jià yán mài，yōu yōu shè cháng dào。
sì gù hé máng máng，dōng fēng yáo bǎi cǎo。
suǒ yù wú gù wù，yān dé bù sù lǎo？
shèng shuāi gè yǒu shí，lì shēn kǔ bù zǎo。
rén shēng fēi jīn shí，qǐ néng cháng shòu kǎo？
yǎn hū suí wù huà，róng míng yǐ wéi bǎo。

注释

1. 回车：调转车头（《楚辞》”回朕车以复路”）
2. 言迈：远行（《诗经》”行迈靡靡”）
3. 物化：死亡（《庄子》”形化”概念）
4. 荣名：美名（《孝经》”立身行道，扬名于后世”）
5. 寿考：长寿（《尚书》”五福，一曰寿”）

译文

调转车头向远方，漫漫跋涉长路上。
环顾四周多苍茫，春风吹动野草荡。
所见都不是旧景，人怎能不快速老？
兴盛衰败各有期，苦于立身不够早。
人生不是金和石，哪能永远不衰老？
忽然随物同消亡，只有美名最珍贵。

背景

1. 时间：东汉末年（约2世纪）
2. 作者：无名氏（汉代文人集体创作）
3. 背景：东汉末年生命意识觉醒
4. 关联：与《古诗十九首》其他作品同源

赏析

1. 艺术特色

• 空间建构：”四顾茫茫”的荒野意象
• 季节象征：东风暗喻生命复苏与衰亡
• 哲理表达：”荣名为宝”的价值判断

2. 思想内涵

• 对生命短暂的觉醒
• 对及时建功的呼吁
• 对精神不朽的追求

3. 诗学价值

• 确立”行旅感怀”抒情模式
• 发展”以景悟理”手法
• 开创”生命意识”主题

评价

1. 南朝刘勰《文心雕龙》：”观其结体散文，直而不野”
2. 明代胡应麟《诗薮》：”汉末文人觉醒之先声”
3. 近代朱自清《古诗十九首释》：”最早的生命哲思诗”