古诗十九首·驱车上东门

驱车上东门，遥望郭北墓。
白杨何萧萧，松柏夹广路。
下有陈死人，杳杳即长暮。
潜寐黄泉下，千载永不寤。
浩浩阴阳移，年命如朝露。
人生忽如寄，寿无金石固。
万岁更相送，圣贤莫能度。
服食求神仙，多为药所误。
不如饮美酒，被服纨与素。

拼音

qū chē shàng dōng mén，yáo wàng guō běi mù。
bái yáng hé xiāo xiāo，sōng bǎi jiā guǎng lù。
xià yǒu chén sǐ rén，yǎo yǎo jí cháng mù。
qián mèi huáng quán xià，qiān zǎi yǒng bù wù。
hào hào yīn yáng yí，nián mìng rú zhāo lù。
rén shēng hū rú jì，shòu wú jīn shí gù。
wàn suì gèng xiāng sòng，shèng xián mò néng dù。
fú shí qiú shén xiān，duō wèi yào suǒ wù。
bù rú yǐn měi jiǔ，bèi fú wán yǔ sù。

注释

1. 上东门：洛阳东面城门（《后汉书》记载位置）
2. 陈死人：久死之人（《庄子》”陈人”概念）
3. 黄泉：地下（《左传》”不及黄泉”）
4. 阴阳移：岁月变迁（《易经》”一阴一阳之谓道”）
5. 纨与素：精美丝织品（《战国策》”纨素之衣”）

译文

驾车出东城门，远望城北墓地。
白杨沙沙作响，松柏夹着大路。
下面埋着死人，幽暗进入长夜。
沉睡黄泉之下，千年不会醒来。
岁月浩浩流转，生命短如晨露。
人生忽然如寄居，寿命不如金石固。
万代更迭相送，圣贤也难逃死。
吃丹药求神仙，反被药物害死。
不如痛快喝酒，穿好绸缎衣裳。

背景

1. 时间：东汉末年（约2世纪）
2. 作者：无名氏（汉代文人集体创作）
3. 背景：东汉求仙风气盛行时期
4. 关联：与《古诗十九首》其他作品同源

赏析

1. 艺术特色

• 视听描写：”萧萧”白杨声与”杳杳”墓地的感官冲击
• 时空对照：千载长眠与朝露人生的强烈对比
• 思想转折：由死亡恐惧到及时行乐的价值选择

2. 思想内涵

• 对死亡必然的认知
• 对求仙长生的批判
• 对现世享乐的肯定

3. 诗学价值

• 确立”死亡意识”主题
• 发展”以死观生”手法
• 开创”反仙诗”新题材

评价

1. 南朝刘勰《文心雕龙》：”观其结体散文，直而不野”
2. 明代胡应麟《诗薮》：”汉末生死观之绝唱”
3. 近代王国维《人间词话》：”最得风人深致”