古诗十九首·孟冬寒气至

孟冬寒气至，北风何惨栗。
愁多知夜长，仰观众星列。
三五明月满，四五蟾兔缺。
客从远方来，遗我一书札。
上言长相思，下言久离别。
置书怀袖中，三岁字不灭。
一心抱区区，惧君不识察。

拼音

mèng dōng hán qì zhì，běi fēng hé cǎn lì。
chóu duō zhī yè cháng，yǎng guān zhòng xīng liè。
sān wǔ míng yuè mǎn，sì wǔ chán tù quē。
kè cóng yuǎn fāng lái，wèi wǒ yī shū zhá。
shàng yán cháng xiāng sī，xià yán jiǔ lí bié。
zhì shū huái xiù zhōng，sān suì zì bù miè。
yī xīn bào qū qū，jù jūn bù shí chá。

注释

1. 孟冬：初冬十月（《礼记》”孟冬之月”）
2. 蟾兔：月亮（《淮南子》”月中有蟾蜍”）
3. 书札：书信（《说文》”札，牒也”）
4. 区区：诚挚（《孔雀东南飞》”感君区区怀”）
5. 识察：理解体察（《楚辞》”孰察其拨正”）

译文

初冬寒气来袭，北风多么凛冽。
愁多才知夜长，抬头看满天星斗。
十五月亮圆，二十月儿缺。
客人远方来，带给我一封信。
前面写长相思，后面写久离别。
信藏衣袖里，三年字不褪。
一心怀真情，怕你不理解。

背景

1. 时间：东汉末年（约2世纪）
2. 作者：无名氏（汉代文人拟女性口吻）
3. 背景：动荡年代的夫妻别离
4. 关联：与《古诗十九首》其他作品同源

赏析

1. 艺术特色

• 时间意象：”三五”、”四五”的月相记录
• 细节描写：”字不灭”的珍藏细节
• 心理刻画：”惧君不识察”的矛盾心理

2. 情感表达

• 表层：冬夜思夫
• 中层：书信慰藉
• 深层：信任焦虑

3. 诗学价值

• 确立”家书诗”题材
• 发展”以物传情”手法
• 开创”心理独白”形式

评价

1. 南朝刘勰《文心雕龙》：”婉转附物，怊怅切情”
2. 明代胡应麟《诗薮》：”‘字不灭’三字，写尽千古痴情”
3. 近代王国维《人间词话》：”一切景语皆情语”