颍亭留别

故人重分携，临流驻归驾。
乾坤展清眺，万景若相借。
北风三日雪，太素秉元化。
九山郁峥嵘，了不受陵跨。
寒波淡淡起，白鸟悠悠下。
怀归人自急，物态本闲暇。
壶觞负吟啸，尘土足悲咤。
回首亭中人，平林淡如画。

拼音

gù rén chóng fēn xié，lín liú zhù guī jià。
qián kūn zhǎn qīng tiào，wàn jǐng ruò xiāng jiè。
běi fēng sān rì xuě，tài sù bǐng yuán huà。
jiǔ shān yù zhēng róng，liǎo bù shòu líng kuà。
hán bō dàn dàn qǐ，bái niǎo yōu yōu xià。
huái guī rén zì jí，wù tài běn xián xiá。
hú shāng fù yín xiào，chén tǔ zú bēi zhà。
huí shǒu tíng zhōng rén，píng lín dàn rú huà。

注释

1. 分携：离别（杜甫”人生不相见，动如参与商”）
2. 太素：宇宙本原（《列子》”太素者，质之始也”）
3. 九山：颍水流域群山（《水经注》记载）
4. 悲咤：悲叹（《后汉书》”慷慨悲咤”）

译文

与故人再度分别，临水停下归车。
放眼乾坤清朗，万物似借我观览。
北风连刮三日雪，天地运行本自然。
九山巍峨峥嵘，绝不屈从外力。
寒波轻轻荡漾，白鸟缓缓飞落。
归客心自焦急，外物原本悠闲。
酒壶辜负了吟咏，风尘徒增悲叹。
回望亭中友人，平林淡远如画。

背景

此诗作于蒙古太宗七年（1235年），元好问46岁离开河南颍昌时。金亡后诗人辗转各地，诗中融合离别之情与宇宙之思，是元好问五古代表作。

赏析

1. 结构艺术：

• 前八句：空间展开
• 中四句：物我对照
• 后四句：情感升华

2. 对比手法：

• “人自急”与”物闲暇”
• “悲咤”与”淡如画”

3. 炼字特色：

• “秉”字显宇宙意志
• “郁”字状山势雄浑
• “淡”字双关（波光/林色）

评价

1. 元·王恽：”遗山此作，得陶谢真髓。”
2. 明·李梦阳：”‘白鸟悠悠下’五字，是古今绝唱。”
3. 清·王士禛：”后四句渐入苍茫，神韵独绝。”