雁门关外

四海于今正一家，生民何处不桑麻。
重关独居千寻岭，深夏犹飞六出花。
云暗白杨连马邑，天围青冢渺龙沙。
凭高吊古情无尽，空对西风数去鸦。

拼音

sì hǎi yú jīn zhèng yī jiā，shēng mín hé chù bù sāng má。
zhòng guān dú jū qiān xún lǐng，shēn xià yóu fēi liù chū huā。
yún àn bái yáng lián mǎ yì，tiān wéi qīng zhǒng miǎo lóng shā。
píng gāo diào gǔ qíng wú jìn，kōng duì xī fēng shǔ qù yā。

注释

1. 六出花：雪花（古称雪花六瓣）
2. 马邑：雁门关北古战场
3. 青冢：王昭君墓（象征边疆和平）
4. 龙沙：塞外沙漠（《后汉书》典故）

译文

如今天下四海一家，百姓处处耕种桑麻。
雄关独立千丈山岭，盛夏时节犹飘雪花。
阴云笼罩白杨遥接马邑，苍穹环抱青冢远接龙沙。
登高吊古情思无限，独对西风数点飞鸦。

背景

此诗作于蒙古太宗十二年（1240年），元好问51岁游历雁门时。金亡后蒙古统一北方，诗中反映战乱初定的边塞景象，是元好问”纪行诗”代表作。

赏析

1. 对比艺术：

• 首联太平景象与后三联苍凉边塞
• “桑麻”与”雪花”的时空错位

2. 空间建构：

• 垂直空间（千寻岭→龙沙）
• 水平空间（马邑→青冢）

3. 意象组合：

• 自然意象（雪花/白杨）
• 人文意象（青冢/龙沙）
• 历史意象（马邑战场）

评价

1. 元·郝经：”遗山此诗，得边塞诗三昧。”
2. 明·李东阳：”‘深夏犹飞六出花’七字，尽写塞外奇观。”
3. 清·王士禛：”后四句渐入苍茫，是唐人边塞诗遗响。”