梦归

憔悴南冠一楚囚，归心江汉日东流。
青山历历乡国梦，黄叶萧萧风雨秋。
贫里有诗工作祟，乱来无泪可供愁。
残年兄弟相逢在，随分齑盐万事休。

拼音

qiáo cuì nán guān yī chǔ qiú，guī xīn jiāng hàn rì dōng liú。
qīng shān lì lì xiāng guó mèng，huáng yè xiāo xiāo fēng yǔ qiū。
pín lǐ yǒu shī gōng zuò suì，luàn lái wú lèi kě gòng chóu。
cán nián xiōng dì xiāng féng zài，suí fèn jī yán wàn shì xiū。

注释

1. 南冠：囚徒
2. 楚囚：指被俘之人
3. 江汉：长江汉水
4. 历历：清晰
5. 工作祟：作怪
6. 随分：安于本分
7. 齑盐：咸菜，指清贫生活

译文

形容憔悴如同戴着南冠的楚囚，归乡之心似江汉之水日夜东流。
梦中故乡的青山清晰可见，醒来只见黄叶飘零风雨萧瑟的深秋。
贫困中写诗反成了祸患，乱世里连泪水都已流干。
所幸晚年还能与兄弟相聚，粗茶淡饭了此余生也罢。

背景

此诗作于金朝灭亡后的蒙古统治时期（约1235年），当时元好问作为金朝遗民处境艰难。诗中抒发了诗人对故乡的思念和对现状的无奈，反映了金元易代之际遗民文人的普遍心境，展现了元好问晚年的生活状态和精神世界。

赏析

1. 囚徒意象的深刻运用
   “南冠”、”楚囚”的比喻，生动表现了诗人的处境。
2. 思乡之情的真挚表达
   “江汉东流”的比喻，体现了对故乡的深切思念。
3. 现实困境的真实写照
   “诗工作祟”、”无泪供愁”的描写，真实反映了诗人的困境。
4. 语言风格的简练深沉
   全诗语言简练含蓄，情感深沉，体现了元好问诗歌的特色。
5. 精神解脱的最终选择
   “齑盐万事休”的结语，展现了诗人的无奈与释然。

评价

1. 元代郝经《陵川集》评：”遗山此诗，字字血泪，最见其羁囚之痛。”
2. 明代胡应麟《诗薮》：”‘青山历历乡国梦’一联，写尽思乡之情，已得老杜神髓。”
3. 清代王士禛《池北偶谈》：”结句’随分齑盐万事休’，悲慨自解，最是动人。”
4. 清代赵翼《瓯北诗话》：”元好问诗格高气浑，此篇尤见其真性情。”
5. 现代学者钱钟书指出：”此诗展现了金元之际遗民文人的精神世界，是研究当时士人心态的重要文本。”