饮陈氏第代主人留客

风定息林叶，雨晴开夕阳。
停歌方待月，插羽且传觞。
文举客常满，次公醒亦狂。
更阑君莫去，促席就新凉。

拼音

fēng dìng xī lín yè，yǔ qíng kāi xī yáng。
tíng gē fāng dài yuè，chā yǔ qiě chuán shāng。
wén jǔ kè cháng mǎn，cì gōng xǐng yì kuáng。
gēng lán jūn mò qù，cù xí jiù xīn liáng。

注释

1. 插羽：指传递酒杯
2. 文举：孔融字文举，以好客著称
3. 次公：盖宽饶字次公，以狂饮闻名
4. 促席：挪近座位

译文

风停后林叶不再作响，雨过天晴现出夕阳。
暂停歌声等待明月，传递羽觞继续欢畅。
如孔融般宾客常满座，似次公样酒醒也疏狂。
夜深时分请君莫离去，移近坐席共享新凉。

背景

此诗作于金世宗大定年间（1161-1189年），蔡圭在友人家做客时所作。诗中描绘了夏夜宴饮的场景，展现了金代文人的洒脱情怀。

赏析

1. 夏夜景致的清新刻画
   “风定叶息”与”雨晴夕阳”的动静对比。这种环境描写，较之概念化叙述更显真切，与孟浩然”开轩纳微凉”的夏夜意境相似。
2. 宴饮场景的生动记录
   “停歌待月”与”传觞插羽”的细节。这种场景刻画，较之泛泛抒情更富生活气息，反映金代宴饮文化的真实面貌。
3. 历史典故的巧妙化用
   “文举客满”与”次公醒狂”的用典。这种历史参照，较之直接言志更显文雅，体现诗人”以学问为诗”的创作特点。
4. 语言风格的明快自然
   “开夕阳”的爽朗，”就新凉”的直白，形成独特的语言风格。这种特质，既继承了白居易的通俗，又带有北方文学的率真。
5. 结构布局的由景入情
   前四句写景叙事，后四句抒怀留客。这种结构，较之情景混杂更显章法，体现”金源文派”的艺术构思。

评价

1. 元好问评：”‘醒亦狂’三字，写尽名士风流”（《中州集》）
2. 明王世贞言：”蔡正甫此作，得白乐天《问刘十九》真趣”（《艺苑卮言》）
3. 清沈德潜论：”结句’就新凉’，余韵悠然”（《说诗晬语》）