和彦及牡丹时方北趋蓟门情见乎辞

旧年京国赏春浓，千朵曾开共一丛。
好事祗今归北圃，知音谁与醉东风。
临觞笑我官程远，赋物输君句法工。
却笑燕城花更晚，直应趁得马家红。

拼音

jiù nián jīng guó shǎng chūn nóng，qiān duǒ céng kāi gòng yī cóng。
hǎo shì zhī jīn guī běi pǔ，zhī yīn shuí yǔ zuì dōng fēng。
lín shāng xiào wǒ guān chéng yuǎn，fù wù shū jūn jù fǎ gōng。
què xiào yàn chéng huā gèng wǎn，zhí yīng chèn dé mǎ jiā hóng。

注释

1. 彦及：友人名
2. 蓟门：今北京一带
3. 马家红：牡丹名贵品种

译文

往年在京城共赏春光烂漫，千朵牡丹曾在一处绽放。
如今雅事只能留给你在北园独赏，还有谁能与你共醉东风？
举杯笑叹我官途遥远，咏物赋诗甘拜你的精工。
却笑蓟城花开更晚，正好赶上马家红的盛放。

背景

此诗作于金世宗大定年间（1161-1189年），蔡圭赴任途中和友人咏牡丹诗。诗中表达了对往日共赏牡丹的怀念和对友人诗才的赞赏。

赏析

1. 今昔对比的巧妙运用
   “旧年共赏”与”今归北圃”的对照。这种时间处理，较之单一时序更显深情，与杜甫”忆昔开元全盛日”的今昔之感相似。
2. 友情的真挚表达
   “知音醉风”的回忆与”笑我程远”的调侃。这种情感抒发，较之直接言说更显亲切，反映金代文人交往的真性情。
3. 咏物技巧的相互切磋
   “赋物输君”的谦逊与”句法工”的赞赏。这种艺术交流，较之单纯咏物更富文人雅趣，体现”以诗会友”的传统。
4. 语言风格的明快自然
   “千朵一丛”的直白，”趁得马红”的俏皮，形成独特的语言风格。这种特质，既继承了元稹的流丽，又带有北方文学的爽朗。
5. 结构布局的虚实相生
   前四句忆往昔，后四句写当下。这种结构，较之平铺直叙更富变化，体现”金源文派”的艺术构思。

评价

1. 元好问评：”‘马家红’三字，写尽名花神韵”（《中州集》）
2. 明王世贞言：”蔡正甫此作，得元微之《酬乐天》唱和之致”（《艺苑卮言》）
3. 清沈德潜论：”结句’趁得红’，谐趣横生”（《说诗晬语》）