闾山

西风绝境抚孤松，千里川原四望通。
但怪林梢看鸟背，不知身到碧云中。

拼音

xī fēng jué jìng fǔ gū sōng，qiān lǐ chuān yuán sì wàng tōng。
dàn guài lín shāo kàn niǎo bèi，bù zhī shēn dào bì yún zhōng。

注释

1. 闾山：医巫闾山，在今辽宁
2. 绝境：极高处
3. 鸟背：鸟的背部（从高处俯视）

译文

西风中独立山巅轻抚孤松，
千里平原尽收眼底一览无空。
正诧异为何能从树梢看见鸟背，
才惊觉自己已置身碧云之中。

背景

此诗作于金世宗大定年间（1161-1189年），蔡圭游历医巫闾山时所作。诗中通过登高望远的体验，展现了北方山川的壮阔和诗人的超然心境。

赏析

1. 空间感知的奇妙表达
   “看鸟背”与”到云中”的视角转换。这种空间描写，较之平面写景更富新意，与李白”举手扪星辰”的夸张异曲同工。
2. 登高体验的生动记录
   从”抚孤松”的实感到”身入云”的幻境。这种体验描写，较之概念化抒情更显真切，体现诗人对自然的敏锐感受。
3. 顿悟意趣的含蓄传达
   “但怪”到”不知”的心理过程。这种情感表达，较之直接言说更显文人雅趣，反映金代山水诗的理趣倾向。
4. 语言风格的清新明快
   “四望通”的豁达，”碧云中”的空灵，形成独特的语言风格。这种特质，既继承了王维的清雅，又带有北方文学的爽朗。
5. 结构布局的由实入虚
   前两句写实景，后两句转幻觉。这种结构，较之平铺直叙更富艺术性，体现”即景生悟”的构思特点。

评价

1. 元好问评：”‘到云中’三字，写尽登临真趣”（《中州集》）
2. 明王世贞言：”蔡正甫此作，得王右丞《终南山》远韵”（《艺苑卮言》）
3. 清沈德潜论：”结句’碧云中’，悠然神远”（《说诗晬语》）