太白捉月图

寒江觅得钓鱼船，月影江心月在天。
世上不能容此老，画图常看水中仙。

拼音

hán jiāng mì dé diào yú chuán，yuè yǐng jiāng xīn yuè zài tiān。
shì shàng bù néng róng cǐ lǎo，huà tú cháng kàn shuǐ zhōng xiān。

注释

1. 太白捉月：传说李白醉后捞月溺亡
2. 水中仙：指李白水中捉月的传说

译文

在寒江上寻得一叶钓鱼船，
月影映在江心，明月悬在天。
这世间终究容不下这位狂客，
只能在画中常见他水中成仙。

背景

此诗作于金章宗泰和年间（1201-1208年），蔡圭题咏李白捉月图时所作。诗中通过李白捉月的传说，表达了诗人对这位诗仙的追慕和对现实的不满。

赏析

1. 诗仙形象的浪漫塑造
   “钓鱼船”与”水中仙”的意象组合。这种人物描写，较之概念化赞美更富诗意，与李白”散发弄扁舟”的自我形象呼应。
2. 现实批判的含蓄表达
   “不容此老”的直白控诉。这种情感抒发，较之隐晦暗示更显力度，反映金代文人对李白式自由的向往。
3. 虚实相生的艺术构思
   “月影江心”与”月在天”的虚实对照。这种空间处理，较之平面描写更富哲理性，暗合李白”对影成三人”的意境。
4. 语言风格的清旷超逸
   “寒江”的冷峻，”水中仙”的飘逸，形成独特的语言风格。这种特质，既继承了李白的浪漫，又带有北方文学的刚健。
5. 结构布局的由实入虚
   前两句写画面实景，后两句转精神追慕。这种结构，较之平铺直叙更富艺术性，体现”画外求意”的构思特点。

评价

1. 元好问评：”‘水中仙’三字，写尽太白神韵”（《中州集》）
2. 明王世贞言：”闲闲此作，得李供奉《采莲曲》遗响”（《艺苑卮言》）
3. 清沈德潜论：”结句’常看仙’，仰止之情溢于言表”（《说诗晬语》）