雪谷早行图

冰风刮面雪埋屋，客子晨征有底忙。
我欲题诗还自笑，东华待漏满靴霜。

拼音

bīng fēng guā miàn xuě mái wū，kè zǐ chén zhēng yǒu dǐ máng。
wǒ yù tí shī huán zì xiào，dōng huá dài lòu mǎn xuē shuāng。

注释

1. 有底忙：有何忙碌
2. 东华：东华门，指皇宫
3. 待漏：等待上朝
4. 靴霜：靴上积霜

译文

寒风如刀刮面，积雪掩埋了房屋，
我这旅人清晨赶路究竟为何忙碌？
想要题诗却又自嘲，
待会儿在东华门等待上朝时，靴上定会积满晨霜。

背景

此诗作于金章宗泰和年间（1201-1208年），蔡圭在朝为官时题咏雪谷早行图所作。诗中通过对比行旅艰辛与朝堂生活，表达了仕途矛盾的心境。

赏析

1. 北方雪景的强烈刻画
   “冰风刮面”与”雪埋屋”的极端气候描写。这种环境刻画，较之温和写景更显震撼，与岑参”风掣红旗冻不翻”的边塞描写相似。
2. 仕隐矛盾的真实呈现
   “晨征忙”与”待漏霜”的对照。这种情感表达，较之含蓄暗示更显力度，反映金代汉族文人的典型心态。
3. 自我解嘲的复杂心态
   “欲题诗还自笑”的矛盾心理。这种心理描写，较之直接抒情更富层次感，体现诗人清醒的自省意识。
4. 语言风格的刚健质朴
   “刮面””埋屋”的力度，”满靴霜”的具象，形成独特的语言风格。这种特质，既继承了高适的雄浑，又带有北方文学的直率。
5. 结构布局的由景入情
   前两句写景叙事，后两句转心理活动。这种结构，较之情景混杂更显章法，体现”即事抒怀”的构思特点。

评价

1. 元好问评：”‘满靴霜’三字，写尽宦途况味”（《中州集》）
2. 明王世贞言：”蔡正甫此作，得岑嘉州《白雪歌》筋骨”（《艺苑卮言》）
3. 清沈德潜论：”结句’自笑’，悲凉见于言外”（《说诗晬语》）