撞冰行

船头傅铁横长锥，十十五五张黄旗。
百夫袖手略无用，舟过理棹徐徐归。
吴侬笑向吾曹说，昔岁江行苦风雪。
扬槌启路夜撞冰，手皮半逐冰皮裂。
今年穷腊波溶溶，安流东下閒篙工。
江东贾客借馀润，贞元使者如春风。

拼音

chuán tóu fù tiě héng cháng zhuī，shí shí wǔ wǔ zhāng huáng qí。
bǎi fū xiù shǒu lüè wú yòng，zhōu guò lǐ zhào xú xú guī。
wú nóng xiào xiàng wú cáo shuō，xī suì jiāng xíng kǔ fēng xuě。
yáng chuí qǐ lù yè zhuàng bīng，shǒu pí bàn zhú bīng pí liè。
jīn nián qióng là bō róng róng，ān liú dōng xià xián gāo gōng。
jiāng dōng gǔ kè jiè yú rùn，zhēn yuán shǐ zhě rú chūn fēng。

注释

1. 傅铁：安装铁器
2. 吴侬：吴地船工
3. 穷腊：岁末
4. 贞元使者：指朝廷官员

译文

船头装着铁制长锥，十艘五艘插着黄旗。
百名船夫袖手而立几乎无用，船只驶过后才慢慢整理船桨归去。
吴地船工笑着对我们说，往年江行要忍受风雪之苦。
挥槌破冰夜行，手上的皮肤几乎随冰皮一起冻裂。
今年岁末江水融融，平顺东下船工好不悠闲。
江东商贾借机多做生意，朝廷使者如春风般和煦。

背景

此诗作于金世宗大定年间（1161-1189年），蔡圭目睹冬季漕运场景有感而作。诗中通过对比今昔航运状况，反映了金代漕运管理的改善。

赏析

1. 社会变迁的真实记录
   “昔年苦寒”与”今岁安流”的对比。这种社会描写，较之概念化叙述更显真切，体现”诗史”精神。
2. 劳动场景的生动再现
   “夜撞冰”与”手皮裂”的细节。这种细节刻画，较之泛泛抒情更富感染力，反映诗人对民生的关注。
3. 今昔对比的艺术构思
   前八句写昔年艰辛，后四句转今日安适。这种结构，较之平铺直叙更富历史纵深感，体现”以诗存史”的创作理念。
4. 语言风格的质朴刚健
   “手皮裂”的直白，”波溶溶”的流畅，形成独特的语言风格。这种特质，既继承了白居易的通俗，又带有北方文学的雄劲。
5. 人物对话的巧妙运用
   “吴侬笑说”的叙事方式。这种艺术处理，较之直接叙述更富生活气息，与杜甫”三吏三别”的对话手法相似。

评价

1. 元好问评：”‘手皮裂’三字，写尽漕卒艰辛”（《中州集》）
2. 明王世贞言：”闲闲此作，得元微之《连昌宫词》叙事之妙”（《艺苑卮言》）
3. 清沈德潜论：”结句’如春风’，见诗人观政之眼”（《说诗晬语》）