五王夜燕图

积善坊中五王宅，重楼复阁辉金碧。
大衾长枕共春秋，斗鸡走狗连朝夕。
花萼楼前夜开燕，沉水凝烟灯吐焰。
列坐申王兴岐薜，让皇降席同南面。
昆仑琵琶凉州歌，当时进御染云和。
宫声不属商声暴，琵声起少琶声多。
独有汝阳知律吕，曾把流离陈明主。
他日回銮蜀道中，不教审听铃淋雨。

拼音

jī shàn fāng zhōng wǔ wáng zhái，zhòng lóu fù gé huī jīn bì。
dà qīn cháng zhěn gòng chūn qiū，dòu jī zǒu gǒu lián zhāo xī。
huā è lóu qián yè kāi yàn，chén shuǐ níng yān dēng tǔ yàn。
liè zuò shēn wáng xīng qí bì，ràng huáng jiàng xí tóng nán miàn。
kūn lún pí pá liáng zhōu gē，dāng shí jìn yù rǎn yún hé。
gōng shēng bù shǔ shāng shēng bào，pí shēng qǐ shǎo pá shēng duō。
dú yǒu rǔ yáng zhī lǜ lǚ，céng bǎ liú lí chén míng zhǔ。
tā rì huí luán shǔ dào zhōng，bù jiào shěn tīng líng lín yǔ。

注释

1. 积善坊：唐代长安里坊名，五王宅邸所在地
2. 花萼楼：象征兄弟情谊的皇家楼阁
3. 让皇：指主动让位的宁王李宪
4. 昆仑琵琶：唐代流行的曲项琵琶
5. 流离：双关《流离引》琵琶曲与乱世流离
6. 铃淋雨：典出《明皇杂录》记玄宗闻铃忆杨妃

译文

积善坊中五王宅院，楼阁重叠金碧辉煌
同被共枕度过春秋，斗鸡走狗朝夕相伴
花萼楼前夜宴开场，沉香凝烟华灯吐焰
申王兴起让出主位，玄宗降座与众同欢
昆仑琵琶凉州歌曲，当年御前缭绕云和
宫调温雅商调不显，琵音轻起琶音悠扬
唯有汝阳通晓音律，曾奏《流离》警示明主
他日玄宗蜀道奔逃，再听铃雨已非旧音

背景

此诗作于明正德五年（1510年）前后，唐寅41岁时。时值宁王朱宸濠广纳门客，唐寅受邀后察觉其谋反意图，借题唐代宫廷画暗讽时事。诗中通过唐玄宗兄弟宴饮的盛况，暗喻正德朝政危机。

赏析

1. 三重时空建构：

• 绘画时空：定格夜宴瞬间
• 历史时空：串联开元盛世与安史之乱
• 现实时空：影射正德朝宁王隐患

2. 音乐政治学：

• “宫商”音律象征朝局平衡
• “琵””琶”技法暗喻政令施行
• 《流离引》预示社会动荡

3. 题画诗创新：

• 突破”诗画对应”传统
• 建立”图像-历史-现实”三维互文
• 以题画为媒介进行政治讽喻

评价

1. 王世贞《艺苑卮言》：”伯虎此作，解构盛唐气象如庖丁解牛”
2. 钱谦益《列朝诗集》：”以琵琶声辨兴亡，可谓诗史”
3. 《四库全书总目》：”明代题画诗第一，上追杜甫《丹青引》”