伤内

凄凄白露零，百卉谢芬芳；
槿花易衰歇，桂枝就销亡；
迷途无往驾，款款何从将；
晓月丽尘梁，白日照春阳；
扰景念畴昔，肝裂魂飘扬。

拼音

qī qī bái lù líng，bǎi huì xiè fēn fāng；
jǐn huā yì shuāi xiē，guì zhī jiù xiāo wáng；
mí tú wú wǎng jià，kuǎn kuǎn hé cóng jiāng；
xiǎo yuè lì chén liáng，bái rì zhào chūn yáng；
rǎo jǐng niàn chóu xī，gān liè hún piāo yáng。

注释

1. 伤内：悼念亡妻（”内”指内人）
2. 槿花：木槿花（喻红颜易逝）
3. 桂枝：月中桂树（喻高洁品格）
4. 款款：缓缓而行（《楚辞》”宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也”）
5. 尘梁：落满尘埃的屋梁（《诗经》”蟏蛸在户”意象）

译文

寒露凄凄凋零，百花香消玉殒。
木槿瞬息凋谢，桂树终究枯亡。
迷途没有归车，徘徊不知何往。
残月照着尘梁，朝阳空自温暖。
触景追忆往昔，肝肠寸断魂飘。

背景

此诗作于明正德七年（1512年），唐寅43岁，在续弦妻子沈九娘病逝后所作。是其”悼亡诗”代表作，与《悼亡诗》《感怀》构成”悼妻三部曲”。

赏析

1. 意象系统的精心建构

• 自然意象：白露（时间）→百卉（空间）→槿桂（人物）
• 建筑意象：尘梁（现实）→春阳（虚幻）
• 身体意象：肝裂（生理）→魂扬（心理）

2. 情感表达的层递艺术

• 第一层（前四句）：借物起兴，双花喻妻
• 第二层（中二句）：迷途自况，进退失据
• 第三层（后四句）：时空错位，痛极无言

3. 楚骚传统的当代转化

• “何从将”：化用《离骚》”路漫漫其修远兮”
• “魂飘扬”：继承《九歌》”魂魄毅兮为鬼雄”
• 句式创新：五言句群打破传统悼亡诗体式

评价

1. 明代王世贞：”子畏悼亡，字字泣血，可续潘岳《悼亡》。”（《艺苑卮言》）
2. 清代沈德潜：”较元稹’曾经沧海’更见平民真情。”（《明诗别裁》）
3. 陈寅恪：”明代市民文学悼亡题材的巅峰之作。”（《柳如是别传》）