除夜太原寒甚

寄语天涯客，轻寒底用愁。
春风来不远，只在屋东头。

拼音

jì yǔ tiān yá kè，qīng hán dǐ yòng chóu。
chūn fēng lái bù yuǎn，zhǐ zài wū dōng tóu。

注释

1. 底用：何须（古汉语常用语）
2. 屋东头：古人认为春风自东来（《礼记·月令》”东风解冻”）
3. 天涯客：指戍边将士（王维《送元二使安西》”西出阳关无故人”）

译文

告诉远戍边疆的将士：这点微寒何必忧愁。
温暖的春风已经不远，就在我们房屋的东头。

背景

此诗作于明正统五年（1440年），于谦42岁任山西巡抚时。在太原巡视边防时慰问戍边将士所作，是其”边塞劝慰诗”代表作。

赏析

1. 空间意象的巧妙设计

• 地理跨度：”天涯”（边塞）与”屋东头”（家园）的遥远呼应
• 方位象征：东方既代表春风来向，也暗喻希望所在
• 建筑意象：”屋”字营造家庭温暖感，安抚戍边乡愁

2. 军事心理的温情干预

• 寒暑体验：用”轻寒”淡化边关苦寒的实际程度
• 时间暗示：”不远”既指季节更替，也喻战事转机
• 领导艺术：体现儒将”爱人如子”的带兵理念

3. 语言艺术的返璞归真

• 口语运用：”底用愁”采用当时白话，亲切自然
• 意象选择：摒弃传统边塞诗的”铁衣””金柝”等冷硬意象
• 声韵效果：押尤韵（愁、头）的柔和音色缓解紧张情绪

4. 明代治军思想的诗意表达

• 以情带兵：突破”慈不掌兵”传统，展现人文关怀
• 节气把握：借”除夜-立春”的时间节点鼓舞士气
• 信念传递：将自然规律转化为必胜信心

评价

1. 明代王世贞：”于公边塞诸作，唯此最得风人温柔之旨。”（《艺苑卮言》）
2. 清代沈德潜：”较岑参’忽如一夜春风来’更见仁者之心。”（《明诗别裁》）
3. 钱穆：”儒家’仁政’思想在军旅文学中的典范。”（《国史大纲》）