落花吟

昨日花开树头红，今日花落树头空。
花开花落寻常事，未必皆因一夜风。
人生行乐须少年，老去看花亦可怜。
典衣沽酒花前饮，醉扫落花铺地眠。
风吹花落依芳草，翠点胭脂颜色好。
韶光有限蝶空忙，岁月无情人自老。
眼看春尽为花愁，可惜朱颜变白头。
莫遣花飞江上去，残红易逐水东流。

拼音

zuó rì huā kāi shù tóu hóng，jīn rì huā luò shù tóu kōng。
huā kāi huā luò xún cháng shì，wèi bì jiē yīn yī yè fēng。
rén shēng xíng lè xū shào nián，lǎo qù kàn huā yì kě lián。
diǎn yī gū jiǔ huā qián yǐn，zuì sǎo luò huā pū dì mián。
fēng chuī huā luò yī fāng cǎo，cuì diǎn yān zhī yán sè hǎo。
sháo guāng yǒu xiàn dié kōng máng，suì yuè wú qíng rén zì lǎo。
yǎn kàn chūn jìn wèi huā chóu，kě xī zhū yán biàn bái tóu。
mò qiǎn huā fēi jiāng shàng qù，cán hóng yì zhú shuǐ dōng liú。

注释

1. 典衣沽酒：典当衣服买酒（杜甫《曲江》”朝回日日典春衣”）
2. 韶光：美好时光（冯延巳《鹊踏枝》”韶光有限朱颜改”）
3. 朱颜：青春容颜（李煜《虞美人》”雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改”）
4. 残红：落花（欧阳修《采桑子》”残红飞尽见流莺”）

译文

昨日枝头鲜花正红，今朝花落只剩空枝。
花开叶落本是寻常，未必全因夜来风雨。
人生行乐要趁年少，老来赏花徒增伤感。
典衣换酒花前痛饮，醉扫落花席地而眠。
风吹落花依偎芳草，翠叶映花更显娇艳。
春光短暂蝴蝶空忙，岁月无情催人衰老。
眼看春尽为花忧愁，可叹红颜已成白发。
莫让落花飘入江中，片片残红随水东流。

背景

此诗作于明正统八年（1443年），于谦45岁任兵部侍郎时。借落花抒写对”土木堡之变”前夜国运的忧虑，是其”咏怀讽喻诗”代表作。

赏析

1. 双重隐喻的艺术建构

• 自然层面：完整呈现”花开→盛放→凋落→飘零”的生命周期
• 政治层面：暗喻明朝由盛转衰（”土木堡之变”前三年）
• “一夜风”：双关自然风雨与政治风暴

2. 生命哲理的层递表达

• 第一层（前四句）：客观描述花开花落
• 第二层（中八句）：提出”及时行乐”的世俗解方
• 第三层（后四句）：升华至”把握当下”的哲学思考

3. 修辞艺术的创新运用

• 时空压缩：将”昨日-今日”浓缩为王朝兴衰
• 意象叠加：花（自然）→朱颜（人生）→江水（历史）的意象链
• 矛盾修辞：”无情岁月”与”自老”的主观能动性对照

4. 明代士人心态的诗意呈现

• “典衣沽酒”：反映正统年间官员的苦闷
• “醉扫落花”：展现无力回天的悲怆
• “莫遣花飞”：表达力挽狂澜的政治诉求

评价

1. 明代李东阳：”忠肃公托物言志，此作可方《离骚》。”（《怀麓堂诗话》）
2. 清代沈德潜：”较刘希夷’年年岁岁花相似’更见家国情怀。”（《明诗别裁》）
3. 王国维：”中国诗歌时间意识的巅峰表达。”（《人间词话》）