五风十雨亦为褒，薄夜焚香沾御袍。
当知雨亦愁抽税，笑语江南申渐高。
拼音
wǔ fēng shí yǔ yì wéi bāo，bó yè fén xiāng zhān yù páo。
dāng zhī yǔ yì chóu chōu shuì，xiào yǔ jiāng nán shēn jiàn gāo。
注释
- 五风十雨：风调雨顺（《论衡·是应》）
- 申渐高：五代优人（《南唐书》载其讽谏故事）
- 摊税：明代”一条鞭法”附加税
- 御袍：皇帝祭天礼服（《大明会典》载）
译文
本应五风十雨受褒扬，深夜焚香沾湿龙袍。
须知雨水也怕抽税，笑谈江南申渐高故事。
背景
此诗作于明万历二十六年（1598年），汤显祖49岁辞官归隐时。针对万历年间旱灾加税而作，是其”社会讽喻诗”代表作。
赏析
- 双重讽喻的艺术建构
- 表层叙事：描写皇帝祈雨的虔诚
- 深层批判：
• “雨愁抽税”：将自然现象拟人化，揭露苛政
• “申渐高”典：借古讽今，暗示言路闭塞
- 明代赋税制度的诗化揭露
- “摊税”特指张居正”一条鞭法”后期的变异
- 反映万历三大征（宁夏、朝鲜、播州）导致的财政危机
- 记录江南地区”带征税”的民间疾苦
- 语言艺术的创新突破
- 矛盾修辞：”五风十雨”（吉兆）与”愁抽税”（凶兆）并置
- 时空压缩：当代（万历）→五代（南唐）的历史穿越
- 声韵设计：押豪韵（褒、袍、高）的洪亮音色反衬主题沉重
- 政治寓言的现代表现力
- 开创”自然现象政治化”的讽喻模式
- 发展”优谏文化”的诗性表达
- 确立”以笑写悲”的批判风格
- 情感张力的三重构建
- 首句：传统颂扬（建立期待）
- 次句：仪式描写（铺垫场景）
- 末两句：突然反转（颠覆认知）
评价
- 明代沈德符：”临川（汤显祖）此谑，足抵《流民图》。”（《万历野获编》）
- 清代赵翼：”较白居易《杜陵叟》更见胆识。”（《瓯北诗话》）
- 邓之诚：”明代社会诗的白眉之作。”（《中华二千年史》）
请登录后查看评论内容