七夕醉答君东

玉茗堂开春翠屏，新词传唱《牡丹亭》。
伤心拍遍无人会，自掐檀痕教小伶。

拼音

yù míng táng kāi chūn cuì píng，xīn cí chuán chàng mǔ dān tíng。
shāng xīn pāi biàn wú rén huì，zì qiā tán hén jiào xiǎo líng。

注释

1. 玉茗堂：汤显祖临川故居
2. 小伶：少年戏曲演员（《教坊记》载）
3. 檀痕：檀板（拍板）压痕
4. 君东：友人刘君东（《玉茗堂尺牍》载）

译文

玉茗堂前春色如屏，新作《牡丹亭》正被传唱。
伤心拍遍檀板无人领会，只得亲自示范教小演员。

背景

此诗作于明万历二十六年（1598年），汤显祖49岁完成《牡丹亭》后。七夕醉后回复友人询问而作，是其”艺术自白诗”代表作。

赏析

1. 创作状态：”拍遍无人会”的创作焦虑
2. 教育细节：”掐檀痕”的戏曲教学实况
3. 时空意象：”七夕”与”春翠屏”的时空交错

评价

1. 明代王思任：”二十八字写尽曲家甘苦。”（《批点玉茗堂牡丹亭序》）
2. 清代李渔：”较’推敲’故事更见艺术家执着。”（《闲情偶寄》）
3. 王国维：”中国最早的艺术创作论诗之一。”（《人间词话》）