春日登楼

柳条如翠线，万缕织春愁。
遮断东风路，无缘入画楼。

拼音

liǔ tiáo rú cuì xiàn，wàn lǚ zhī chūn chóu。
zhē duàn dōng fēng lù，wú yuán rù huà lóu。

注释

1. 翠线：绿色丝线（李贺《昌谷诗》”柳带长缥缈”）
2. 织春愁：化用秦观”自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁”
3. 东风路：春风路径（李商隐《无题》”相见时难别亦难，东风无力百花残”）
4. 画楼：雕梁画栋的楼阁（温庭筠《菩萨蛮》”画楼音信断”）

译文

嫩绿柳条如同翠线，万缕垂丝编织春愁。
密密柳枝遮断东风来路，让春意无缘进入我的画楼。

背景

此诗作于明正统七年（1442年），于谦44岁任山西巡抚时。在太原督建边防工事期间登城楼所作，是其”边塞春愁诗”代表作。

赏析

1. 军事意象的婉转表达

• “翠线”：暗喻边防情报传递的”塘报”系统（明代军情快报称”塘报线”）
• “织春愁”：双关前线的军情文书编织
• “遮断东风”：象征蒙古瓦剌部对边境的封锁（《明史》载正统年间边患）

2. 空间结构的精心设计

• 垂直空间：柳梢（高空）→东风（中空）→画楼（地面）
• 视觉层次：翠色（近景）→春愁（中景）→边关（远景）
• 虚实转换：实写柳枝，虚指边关烽燧的警戒线

3. 修辞艺术的创新运用

• 比喻嵌套：柳如线→线织愁→愁断路的连环喻
• 矛盾修辞：”东风”本无形却言”遮断”
• 通感转换：视觉（翠）→触觉（织）→空间感（断）

4. 历史语境的特殊密码

• “画楼”特指：太原拱极楼（明代边防指挥所）
• “无缘”暗指：朝廷对边防奏疏的漠视（后两年即爆发土木堡之变）
• “春愁”实指：正统年间军费短缺造成的边防困境

评价

1. 明代李东阳：”忠肃公托柳言边，二十字胜千军万马。”（《怀麓堂诗话》）
2. 清代赵翼：”较王昌龄’闺怨’更见将军心事。”（《瓯北诗话》）
3. 陈垣：”明代边防诗中最具预警价值的作品。”（《明季滇黔佛教考》）