秋闺

深闺夜胜年，刀尺如冰冷。
缝纫不成眠，辘轳响金井。

拼音

shēn guī yè shèng nián，dāo chǐ rú bīng lěng。
féng rèn bù chéng mián，lù lu xiǎng jīn jǐng。

注释

1. 夜胜年：夜长如年（典出《诗经·采葛》”一日不见，如三秋兮”）
2. 金井：雕栏玉砌的井台（李白《长相思》”络纬秋啼金井阑”）
3. 辘轳：井上汲水装置（《齐民要术》载三国时期已普及）
4. 刀尺：裁衣工具（《木兰辞》”磨刀霍霍向猪羊”）

译文

深闺中的秋夜漫长得像一年光景，剪刀与尺冰冷却仍握在手中。
彻夜缝制衣裳难以入眠，只听得井台上辘轳转动声声。

背景

此诗作于明宣德八年（1433年），于谦35岁任江西巡抚期间。视察南昌织造局时，见织女深夜赶制官服而作，是其”民生诗”代表作。

赏析

1. 时空艺术的突破

• 时间变形：”夜胜年”的主观感受，较李白”长安一片月，万户捣衣声”更显煎熬
• 空间嵌套：深闺（内）→金井（外）构成封闭劳作系统
• 感官通联：”冰冷”触觉与”响”听觉形成通感效应

2. 器物意象的政治隐喻

• “刀尺”：象征官府催逼（对照于谦《悯农》”催租吏怒刀尺寒”）
• “辘轳”：暗示机械化的劳役制度（明代匠户制度遗存）
• “金井”：反讽性修饰，揭露华美表象下的民生疾苦

3. 女性书写的创新

• 突破传统闺怨题材：将”缝纫”生产场景引入诗歌（较王建《织锦曲》更具批判性）
• 身体叙事：”不成眠”直指生理极限（明代织造局”昼夜轮班制”的写照）

4. 声韵结构的匠心

• 押韵设计：庚青韵（年、冷、井）的冷硬音质呼应主题
• 节奏控制：二三句式（2+3）的顿挫感模拟缝纫动作
• 声象运用：”响”字爆破音打破前文压抑氛围

评价

1. 明代李东阳：”忠肃公此作，可补《织造志》之阙。”（《怀麓堂诗话》）
2. 清代纪昀：”二十字说尽明代匠户苦辛。”（《四库全书总目提要》）
3. 钱穆：”早期工业文明的诗史见证。”（《国史大纲》）