督兵过潮州渡

汗血炎方七见春，又随残月渡江津。
行藏莫遣沙鸥识，一片浮云是此身。

拼音

hàn xuè yán fāng qī jiàn chūn，yòu suí cán yuè dù jiāng jīn。
xíng cáng mò qiǎn shā ōu shí，yī piàn fú yún shì cǐ shēn。

注释

1. 汗血：汗血宝马（代指艰苦行军）
2. 炎方：南方炎热之地（柳宗元《祭崔君敏文》）
3. 行藏：行止出处（《论语·述而》”用之则行，舍之则藏”）
4. 沙鸥：隐士象征（杜甫《旅夜书怀》”飘飘何所似”）

译文

汗血战马伴我七度南国春，今又趁着残月渡越潮州津。
行踪莫让沙鸥看破玄机，此身不过是一片漂泊浮云。

背景

此诗作于明嘉靖四十五年（1566年），戚继光39岁任广东总兵时。率军平定粤东倭患途中渡韩江所作。

赏析

1. 数字艺术：
   “七见春”具象化征战时长
2. 意象经营：
   “沙鸥”与”浮云”构成隐逸符号系统
3. 哲学思考：
   化用《金刚经》”如梦幻泡影”的色空观

评价

1. 明代王世贞：”龙伯（戚继光）禅诗，直追王摩诘。”（《艺苑卮言》）
2. 清代沈德潜：”‘浮云’喻身，较杜甫更见通透。”（《明诗别裁》）
3. 钱钟书：”明代武人诗中的存在主义先声。”（《谈艺录》）