宿石门驿闻马嘶

伏轼长嘶动石门，时艰满目几消魂。
非干冀北空群久，羁靮年来苦渐繁。

拼音

fú shì cháng sī dòng shí mén，shí jiān mǎn mù jǐ xiāo hún。
fēi gān jì běi kōng qún jiǔ，jī dí nián lái kǔ jiàn fán。

注释

1. 伏轼：俯身车辕（《史记·魏公子列传》典）
2. 石门：河北石门驿（明代九边要冲）
3. 冀北空群：伯乐相马典故（韩愈《送温处士赴河阳军序》）
4. 羁靮：马缰绳（代指军务束缚）

译文

俯身车辕听战马长嘶震石门，时局艰难满眼萧索几欲断魂。
非因冀北没有良马久矣，实为年来束缚日益加深。

背景

此诗作于明万历三年（1575年），戚继光48岁任蓟镇总兵时。巡视边防夜宿石门驿所作，反映张居正改革时期的武将困境。

赏析

1. 双关艺术：”冀北空群”既指战马匮乏，又喻人才埋没
2. 听觉意象：”长嘶”的战争预警与”消魂”的心理反应
3. 政治隐喻：”羁靮”暗讽文官集团对武将的掣肘

评价

1. 明代王世贞：”二十八字道尽隆万间边将之痛。”（《弇州山人续稿》）
2. 清代赵翼：”较李广’难封’之叹更见制度批判。”（《瓯北诗话》）
3. 陈寅恪：”明代重文轻武政策的诗史见证。”（《柳如是别传》）