漫书答唐观察四首·其一

岭外梅残鬓欲星，孤琴摇拽越山青。
只言姓字人间有，那得题名到御屏。

拼音

lǐng wài méi cán bìn yù xīng，gū qín yáo yè yuè shān qīng。
zhǐ yán xìng zì rén jiān yǒu，nà dé tí míng dào yù píng。

注释

1. 岭外：五岭以南（指贬所徐闻）
2. 鬓欲星：鬓发斑白（陆游”镜中衰鬓已先斑”）
3. 御屏：宫廷屏风（唐代”凌烟阁”典故）
4. 唐观察：友人唐守钦（江西按察使）

译文

岭南梅花凋残时我鬓发已白，独抱古琴身影融入越山青翠。
虽说姓名尚在人间流传，怎可能再题名到皇宫御屏？

背景

此诗作于明万历二十一年（1593年），汤显祖44岁贬官广东徐闻典史时。回应友人慰问而作，是其”贬谪抒怀诗”代表作。

赏析

1. 意象系统的精妙构建

• “岭外梅残”：以岭南特有的梅花意象开篇，既点明地理特征，又以”残”字暗示政治生命的凋零。梅花在中国传统意象中本象征高洁，此处却以”残”字反用，形成强烈反差。
• “鬓欲星”：化用李贺”晓镜但愁云鬓改”意境，将白发比作星辰，既写实又充满诗意夸张，凸显贬谪岁月的煎熬。
• “孤琴”：源自伯牙绝弦的典故，暗喻知音难觅的孤独。琴在传统文化中是士大夫精神的象征，”摇拽”二字更添几分落寞飘零之感。

2. 空间叙事的双重对照

• 水平空间：”岭外”与”御屏”形成地理与政治的双重距离。岭南的荒远与宫廷的显赫构成强烈对比，这种空间张力正是诗人内心落差的投射。
• 垂直空间：”越山青”的巍峨与”孤琴”的渺小形成视觉反差，暗含个体在宏大政治体系中的无力感。

3. 语言艺术的独特创造

• “欲星”二字堪称诗眼，既写实又夸张，将斑白鬓发比作夜空星辰，既有时间流逝的沧桑感，又暗含生命光辉不灭的倔强。
• “摇拽”一词的运用极具动态感，既写琴身晃动，又暗指人生飘摇，达到物我合一的境界。

4. 情感表达的层次递进

• 表层是贬谪之苦：通过”梅残””鬓星”等意象直抒胸臆
• 中层是知音之渴：”孤琴”暗示唯有山水为伴
• 深层是政治幻灭：”御屏”之问实为对皇权的终极质疑

5. 历史典故的现代解读
   诗中暗用多个典故：

• “御屏”典出唐代凌烟阁，此处反用，表达功业无望
• “孤琴”暗含俞伯牙故事，抒发知音难觅之痛
• “鬓星”化用陆游诗句，强化岁月蹉跎之感

这些典故的运用，使短短28字承载了深厚的文化内涵。

6. 形式与内容的完美统一

• 平仄安排：首句”仄仄平平仄仄平”，次句”平平平仄仄平平”，形成声调起伏，与情感波动相呼应
• 对仗技巧：虽非严格对仗，但”梅残”与”鬓星”、”孤琴”与”越山”形成意象对
• 押韵效果：青韵的清脆音色与诗歌的孤清意境高度契合

评价

1. 明代沈德符：”临川（汤显祖）谪宦诗，字字带岭南瘴气。”（《万历野获编》）
2. 清代赵翼：”较韩愈’夕贬潮阳’更见文人骨相。”（《瓯北诗话》）
3. 陈寅恪：”明代贬官文学中的上乘之作。”（《柳如是别传》）