塞外观音岩

朔庭喜见战尘收，石洞思从大士游。
不道受降唐节度，何如奉使汉通侯。
天垂台观三千里，雪染颠毛四十秋。
短剑萧森心尚赤，班超独倚玉门愁。

拼音

shuò tíng xǐ jiàn zhàn chén shōu，shí dòng sī cóng dà shì yóu。
bù dào shòu xiáng táng jié dù，hé rú fèng shǐ hàn tōng hóu。
tiān chuí tái guān sān qiān lǐ，xuě rǎn diān máo sì shí qiū。
duǎn jiàn xiāo sēn xīn shàng chì，bān chāo dú yǐ yù mén chóu。

注释

1. 朔庭：北方边境（《后汉书》”威振朔庭”）
2. 大士：观音菩萨（《妙法莲华经》）
3. 唐节度：唐代节度使（借指郭子仪）
4. 汉通侯：汉代张骞（封博望侯）

译文

北疆欣见战火平息，欲访观音石洞清修。
不说唐代受降的节度使，怎比汉代通西域的博望侯？
边关台阁绵延三千里，飞雪染白我四十秋。
短剑清冷心仍炽热，像班超独倚玉门生愁。

背景

此诗作于明万历六年（1578年），戚继光51岁任蓟镇总兵时。战后巡视长城外观音岩所作，是其”边塞禅理诗”代表作。

赏析

1. 禅武交融：
   “大士游”的出世与”短剑赤”的入世
2. 时空压缩：
   “三千里”空间与”四十秋”时间的对仗
3. 用典体系：
   郭子仪、张骞、班超的三重历史镜像

评价

1. 明代王世贞：”龙伯（戚继光）此诗，儒将本色。”（《弇州山人续稿》）
2. 清代纪昀：”‘心尚赤’三字，可作将帅箴铭。”（《四库提要》）
3. 钱穆：”明代边疆经略的诗化表达。”（《国史大纲》）