漫书答唐观察四首·其三

兰署江南花月新，封书才上海生尘。
心知故相嗔还得，直是当今丞相嗔。

拼音

lán shǔ jiāng nán huā yuè xīn，fēng shū cái shàng hǎi shēng chén。
xīn zhī gù xiāng chēn hái dé，zhí shì dāng jīn chéng xiàng chēn。

注释

1. 兰署：翰林院别称（明代官制）
2. 封书：密封奏章（《明会典》文书制度）
3. 故相：指前首辅申时行
4. 丞相：指时任首辅王锡爵

译文

翰林旧地江南正花月更新，刚呈奏章便见海路生尘。
明知会惹故相恼怒，实则是当今宰相更会嗔怪。

背景

此诗作于明万历二十一年（1593年），汤显祖44岁贬官徐闻时。回应友人慰问，暗讽首辅干政，是其”政治讽喻诗”代表作。

赏析

1. 双关艺术：”海生尘”既指奏章积尘，又喻政坛风波
2. 对比手法：”故相”与”当今”的权力更迭暗写
3. 讽刺力度：”嗔”字重复强化官僚嘴脸

评价

1. 明代沈德符：”临川（汤显祖）此作，可抵《西京杂记》。”（《万历野获编》）
2. 清代赵翼：”较白居易’讽喻诗’更见胆识。”（《瓯北诗话》）
3. 陈寅恪：”万历党争的诗史实录。”（《柳如是别传》）