漫书答唐观察四首·其四

一疏春浮瘴海涯，五年山县寄莲花。
已拚姓字无人识，检点封章得内家。

拼音

yī shū chūn fú zhàng hǎi yá，wǔ nián shān xiàn jì lián huā。
yǐ pàn xìng zì wú rén shí，jiǎn diǎn fēng zhāng dé nèi jiā。

注释

1. 瘴海涯：岭南贬所（指徐闻典史任）
2. 莲花：清廉象征（周敦颐《爱莲说》）
3. 内家：翰林院别称（明代制度）

译文

一封奏疏使我漂泊瘴疠之地，五载山县坚守莲花般操守。
早已舍弃声名不求人知，整理文书却见翰林旧印。

背景

此诗作于明万历二十一年（1593年），汤显祖44岁贬官徐闻典史期满时。回应友人唐观察慰问而作，是其”贬谪诗”代表作。

赏析

1. 数字对比：”一疏”与”五年”的因果张力
2. 意象经营：”莲花”的清廉自喻
3. 心理刻画：”拚姓字”的决绝与”得内家”的恍惚

评价

1. 明代沈德符：”若士（汤显祖）谪宦诗，骨气尤在柳州之上。”（《万历野获编》）
2. 清代赵翼：”‘得内家’三字，写尽逐臣心事。”（《瓯北诗话》）
3. 陈垣：”明代贬官文学中最见气节者。”（《明季滇黔佛教考》）