出塞二首·其二

石壁凌虚万木齐，依稀疑是武陵溪。
长城旧饮纷胡骑，大漠初惊过汉鼙。
国士死来今已尽，边机愁绝剑空携。
天山闻说尤佳胜，欲乞君恩试马蹄。

拼音

shí bì líng xū wàn mù qí，yī xī yí shì wǔ líng xī。
cháng chéng jiù yǐn fēn hú qí，dà mò chū jīng guò hàn pí。
guó shì sǐ lái jīn yǐ jìn，biān jī chóu jué jiàn kōng xié。
tiān shān wén shuō yóu jiā shèng，yù qǐ jūn ēn shì mǎ tí。

注释

1. 凌虚：高耸入云（曹植《节游赋》）
2. 武陵溪：桃花源（陶渊明《桃花源记》）
3. 汉鼙：汉代军鼓（《汉书·礼乐志》）
4. 边机：边防军务（《旧唐书·李靖传》）
5. 试马蹄：指驰骋疆场（《史记·项羽本纪》）

译文

石壁高耸万木齐生，恍惚误入桃花仙境。
长城下曾饮胡马，大漠里初闻汉鼓声。
忠勇将士已凋零，空握宝剑愁对边防。
闻说天山风光更胜，愿请皇命策马征战。

背景

此诗作于明隆庆四年（1570年），戚继光43岁任蓟镇总兵时。巡视长城防线触景生情，是其”边塞诗”代表作。

赏析

1. 时空对照：

• 空间：石壁（实）→武陵（虚）
• 时间：汉唐（历史）→明代（现实）

2. 意象经营：
   “剑空携”与”试马蹄”的壮志未酬
3. 情感结构：
   从幻境→历史→忧思→壮志的四重递进

评价

1. 明代王世贞：”龙伯（戚继光）诗如其人，沉雄处不让岑参。”（《弇州山人续稿》）
2. 清代沈德潜：”结句’试马蹄’三字，犹闻金戈之声。”（《明诗别裁》）
3. 钱仲联：”明代边塞诗压卷之作。”（《梦苕庵诗话》）