送郑见素游江东

艳艳春墀发花朵，寂寂春寒试灯火。
人日何人清夜沈，玉茗堂前风月可。
向昔登高平远间，满目沧浪无土山。
就中有人郑君美，学富文清幽意闲。
信美闲游动千里，如花揽结金陵子。
但闻春草为春生，几见情人为情死。
采葛成衣秋奈何，看朱成碧春又过。
冉香亭下神姑酒，忽忽江皋离恨多。

拼音

yàn yàn chūn chí fā huā duǒ，jì jì chūn hán shì dēng huǒ。
rén rì hé rén qīng yè shěn，yù míng táng qián fēng yuè kě。
xiàng xī dēng gāo píng yuǎn jiān，mǎn mù cāng làng wú tǔ shān。
jiù zhōng yǒu rén zhèng jūn měi，xué fù wén qīng yōu yì xián。
xìn měi xián yóu dòng qiān lǐ，rú huā lǎn jié jīn líng zǐ。
dàn wén chūn cǎo wèi chūn shēng，jǐ jiàn qíng rén wèi qíng sǐ。
cǎi gě chéng yī qiū nài hé，kàn zhū chéng bì chūn yòu guò。
rǎn xiāng tíng xià shén gū jiǔ，hū hū jiāng gāo lí hèn duō。

注释

1. 人日：正月初七（《荆楚岁时记》载）
2. 玉茗堂：汤显祖临川居所
3. 沧浪：水色（《楚辞·渔父》典）
4. 看朱成碧：视觉错乱（李白《前有樽酒行》）
5. 神姑酒：仙女酿的酒（《列仙传》载）

译文

阶前春花艳艳绽放，寒夜孤灯寂寂长明。
人日谁在玉茗堂前，共赏这清风明月？
往昔登高远眺时，满眼碧波不见尘土。
其中有位郑君，才学渊博意趣高雅。
他潇洒漫游千里，如花吸引金陵才俊。
只听说春草为春而生，何曾见情人为情而死？
采葛制衣秋已至，看朱成碧春又过。
冉香亭下共饮仙酒，转眼江边离恨绵绵。

背景

此诗作于明万历三十五年（1607年），汤显祖58岁隐居临川时。送别挚友郑之文（字见素）游历江东所作，是其”长篇赠别诗”代表作。

赏析

1. 时空结构：现在（送别）→过去（同游）→未来（离恨）
2. 意象群组：”春草””采葛””看朱成碧”的季节轮回意象
3. 语言特色：”艳艳”与”寂寂”的叠词情绪反差

评价

1. 明代沈德符：”若士（汤显祖）长诗，风华绝代。”（《万历野获编》）
2. 清代王士禛：”‘情死’一问，直追《牡丹亭》意境。”（《渔洋诗话》）
3. 王国维：”明代赠别诗中最具哲学深度者。”（《人间词话》）