雁山迷路

借问采茶女，烟霞路几重。
屏山遮不断，前面剪刀峰。

拼音

jiè wèn cǎi chá nǚ，yān xiá lù jǐ chóng。
píng shān zhē bù duàn，qián miàn jiǎn dāo fēng。

注释

1. 雁山：浙江雁荡山（明代著名茶区）
2. 剪刀峰：雁荡山标志性景观（形似剪刀）
3. 烟霞：云雾（李白《梦游天姥吟留别》典）

译文

询问采茶的姑娘，这云雾山路还有几重？
屏风般的山峦遮不住视线，前方已见剪刀峰耸立。

背景

此诗作于明万历二十四年（1596年），汤显祖47岁游历浙东时。在雁荡山采风迷途所作，是其”山水田园诗”代表作。

赏析

1. 对话艺术：”借问”的现场感与”烟霞”的朦胧美
2. 空间叙事：由迷途（几重）到指路（剪刀峰）的转换
3. 比喻创新：”屏山”与”剪刀”的形态联想

评价

1. 明代王思任：”二十字尽得雁山神韵。”（《谑庵文饭小品》）
2. 清代袁枚：”较杨万里’山行’更见玲珑。”（《随园诗话》）
3. 俞平伯：”明代山水诗的白描典范。”（《唐宋词选释》）