题武夷

一剑横空星斗寒，甫随平北复征蛮。
他年觅得封侯印，愿学幽人住此山。

拼音

yī jiàn héng kōng xīng dǒu hán，fǔ suí píng běi fù zhēng mán。
tā nián mì dé fēng hóu yìn，yuàn xué yōu rén zhù cǐ shān。

注释

1. 平北：指戚继光在北方抗击蒙古
2. 征蛮：指在东南沿海抗击倭寇
3. 幽人：隐士（《易经》”幽人贞吉”）
4. 武夷：武夷山（道教第十六洞天）

译文

宝剑出鞘寒光逼退星斗，刚结束北方战事又赴南疆。
若他年能得封侯之印，愿效仿隐士归隐此山。

背景

此诗作于明嘉靖四十一年（1562年），戚继光35岁抗倭途经武夷山时。刻于九曲溪畔岩壁，是其”言志诗”代表作。

赏析

1. 空间转换：”平北”与”征蛮”的战场切换
2. 志向表达：”封侯印”（入世）与”住此山”（出世）的矛盾统一
3. 意象经营：”一剑横空”的豪迈与”星斗寒”的孤高

评价

1. 明代王世贞：”二十八字道尽儒将心事。”（《艺苑卮言》）
2. 清代沈德潜：”较岳飞’白首为功名’更多一分洒脱。”（《明诗别裁》）
3. 林则徐：”每过武夷必诵此诗。”（《云左山房诗钞》）