忽见缪仲淳二首·其一

屏风叠里雁初回，滟滟湖天片月开。
紫柏去时春色老，可中还有到人来。

拼音

píng fēng dié lǐ yàn chū huí，yàn yàn hú tiān piàn yuè kāi。
zǐ bǎi qù shí chūn sè lǎo，kě zhōng hái yǒu dào rén lái。

注释

1. 屏风叠：庐山名胜（李白《望庐山瀑布》提及）
2. 紫柏：紫柏真可禅师（晚明四大高僧之一）
3. 可中：禅宗话头（《景德传灯录》载）

译文

屏风叠外大雁初归，波光粼粼湖天映月。
紫柏大师去后春色已迟，不知可还有人悟道而来？

背景

此诗作于明万历二十八年（1600年），汤显祖51岁隐居临川时。怀念故友紫柏真可禅师而作，是其”禅意山水诗”代表作。

赏析

1. 时空交织：

• 空间：屏风叠（实景）→可中（禅境）
• 时间：雁回（当下）→春老（往昔）

2. 光影艺术：
   “滟滟湖天”与”片月”的虚实相生
3. 禅机设置：
   “可中”双关语引发悟道思考

评价

1. 明代沈德符：”临川（汤显祖）晚年诗，字字带禅机。”（《万历野获编》）
2. 清代王士禛：”较王维《鹿柴》更多一层宗教情怀。”（《渔洋诗话》）
3. 陈寅恪：”晚明居士佛教的诗化呈现。”（《柳如是别传》）