登盘山绝顶

霜角一声草木哀，云头对起石门开。
朔风边酒不成醉，落叶归鸦无数来。
但使雕龙销杀气，未妨白发老边才。
勒名峰上吾谁与，故李将军舞剑台。

拼音

shuāng jiǎo yī shēng cǎo mù āi，yún tóu duì qǐ shí mén kāi。
shuò fēng biān jiǔ bù chéng zuì，luò yè guī yā wú shù lái。
dàn shǐ diāo lóng xiāo shā qì，wèi fáng bái fà lǎo biān cái。
lè míng fēng shàng wú shuí yǔ，gù lǐ jiāng jūn wǔ jiàn tái。

注释

1. 盘山：天津蓟县名山（戚继光防区）
2. 霜角：秋日号角（鲍照《代出自蓟北门行》）
3. 雕龙：宝剑（《越绝书》”龙渊太阿”）
4. 故李将军：李广（《史记·李将军列传》）

译文

寒角声里草木萧瑟，云涛翻涌石门洞开。
北风烈酒难消愁绪，落叶纷飞归鸦成群。
只要宝剑能消弭战火，不妨白发终老边关。
绝顶刻石谁与同行？唯有李广当年的舞剑台。

背景

此诗作于明万历四年（1576年），戚继光49岁任蓟镇总兵时。秋日登盘山抒怀，是其”边塞述怀诗”代表作。

赏析

1. 声景交融：
   “霜角”声与”草木哀”的通感
2. 用典艺术：
   以李广自喻的深沉寄托
3. 对仗创新：
   “销杀气”与”老边才”的文武对举

评价

1. 明代王世贞：”龙伯（戚继光）登高之作，气吞幽燕。”（《弇州山人四部稿》）
2. 清代沈德潜：”结句用李广事，悲壮入神。”（《明诗别裁》）
3. 陈寅恪：”明代边塞诗的地理坐标。”（《元白诗笺证稿》）