韬钤深处

小筑暂高枕，忧时旧有盟。
呼樽来揖客，挥麈坐谈兵。
云护牙签满，星含宝剑横。
封侯非我意，但愿海波平。

拼音

xiǎo zhù zàn gāo zhěn，yōu shí jiù yǒu méng。
hū zūn lái yī kè，huī zhǔ zuò tán bīng。
yún hù yá qiān mǎn，xīng hán bǎo jiàn héng。
fēng hóu fēi wǒ yì，dàn yuàn hǎi bō píng。

注释

1. 韬钤：兵法（《六韬》《玉钤》合称）
2. 挥麈：挥动拂尘（魏晋名士清谈动作）
3. 牙签：书签（代指兵书）
4. 星含宝剑：星光映剑（《晋书·张华传》典）

译文

草庐暂可高枕而卧，忧国之心旧盟难忘。
唤酒待客以礼相迎，挥动拂尘坐论兵法。
云雾护着满架兵书，星光映照横放宝剑。
封侯并非我的本意，只愿四海波涛平静。

背景

此诗作于明嘉靖三十六年（1557年），戚继光30岁任登州卫指挥佥事时。在山东蓬莱水城研读兵书所作，是其”言志诗”代表作。

赏析

1. 文武意境：

• 文：”挥麈谈兵”的儒雅
• 武：”宝剑横”的英气

2. 对比艺术：
   “小筑”闲适与”忧时”担当的反差
3. 语言特色：
   “海波平”三字尽显儒将胸襟

评价

1. 明代王世贞：”三十字写尽儒将风流。”（《弇州山人四部稿》）
2. 清代纪昀：”结句五字，可作东南海疆座右铭。”（《四库提要》）
3. 梁启超：”明代军人最光明磊落的宣言。”（《饮冰室诗话》）