丙戌岁将赴京师途中送徐明德归镇江

疲马怀空枥，征衣怯路尘。
那堪远游子，复送欲归人。
月满西津夜，花明北固春。
论文应有日，话别莫悲辛。

拼音

pí mǎ huái kōng lì，zhēng yī qiè lù chén。
nà kān yuǎn yóu zǐ，fù sòng yù guī rén。
yuè mǎn xī jīn yè，huā míng běi gù chūn。
lùn wén yīng yǒu rì，huà bié mò bēi xīn。

注释

1. 丙戌岁：元至正六年（1346年）
2. 徐明德：刘基友人，镇江人氏
3. 空枥：马槽（喻失群之马）
4. 西津：镇江古渡口
5. 北固：镇江北固山

译文

疲惫马儿思空槽，游子征衣沾风尘。
同为天涯远游人，偏送君归故乡春。
西津渡口月正满，北固山前花已明。
论文他日再相聚，莫因暂别起悲辛。

背景

此诗作于元至正六年（1346年），刘基36岁赴京应试途中。在镇江与同科举子徐明德分别时所作，是其早期”送别诗”代表作。

赏析

1. 双重身份：

• 送行者（”送归人”）
• 远游者（”游子”）

2. 时空对照：

• 时间：月夜（实景）→春日（想象）
• 空间：途中（动态）→镇江（静态）

3. 情感处理：
   以”论文再聚”冲淡离愁，体现青年士人进取精神

评价

1. 明代宋濂：”‘疲马’二句，写尽举子道途况味。”
2. 清代沈德潜：”结句开阖，已见青田手段。”
3. 《四库提要》：”北固春光之想，足见诗人胸次。”