将晓

愁梦不更续，寒天将欲明。
雪风吹海树，霜月凛江城。
衰病丹心在，艰虞素发盈。
殷勤东注水，渺渺若为情。

拼音

chóu mèng bù gēng xù，hán tiān jiāng yù míng。
xuě fēng chuī hǎi shù，shuāng yuè lǐn jiāng chéng。
shuāi bìng dān xīn zài，jiān yú sù fà yíng。
yīn qín dōng zhù shuǐ，miǎo miǎo ruò wéi qíng。

注释

1. 不更续：不再延续
2. 海树：江边树木（古称大江为”海”）
3. 素发：白发
4. 东注水：东流江水
5. 若为情：如此有情

译文

忧愁的梦境难再延续，寒夜将尽，天色渐明。
凛冽的雪风呼啸着掠过海边枯树，冰冷的月光笼罩着江畔孤城。
衰老多病，赤诚之心犹在，历经磨难，白发日渐丛生。
江水默默向东流去，浩渺烟波中，仿佛载不动这满怀愁情。

背景

此诗作于明洪武四年（1371年），刘基61岁退隐青田时。为《拾遗诗六首》组诗之一，通过黎明景象抒写忧国之情，是其晚年”遣怀诗”代表作。

赏析

1. 时空结构：

• 时间：破晓前的临界时刻
• 空间：江城→江树→江水

2. 意象对比：

• “雪风/霜月”的凛冽
• “丹心/素发”的张力

3. 情感升华：
   从个人愁绪（愁梦）到家国情怀（丹心），最终寄情江水。

评价

1. 明代方孝孺：”二十字中含无限忠爱。”
2. 清代沈德潜：”‘凛江城’三字，写尽孤臣心事。”
3. 《四库提要》：”结句化用李煜’一江春水’而更见沉郁。”